1
00:01:21,820 --> 00:01:24,188
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:01:40,739 --> 00:01:42,139
[Disparos]

3
00:01:51,950 --> 00:01:54,318
[SIRENAS A TODO volumen]

4
00:01:57,421 --> 00:01:59,223
Tenemos un problema.

5
00:02:34,960 --> 00:02:37,261
[KAVINSKY] ¿Cómo diablos?
¿Encontró a estos tipos?

6
00:02:37,294 --> 00:02:40,498
Ya sabes, Manson reservado
él mismo una cita.

7
00:02:40,531 --> 00:02:42,466
¿Ves a esa chica?

8
00:02:42,500 --> 00:02:44,368
[MILLER] Sí,
se supone que deben mezclarse.

9
00:02:44,402 --> 00:02:45,904
[KAVINSKY]
Vamos, ¿integrarse?

10
00:02:45,937 --> 00:02:48,406
Son nombres de operaciones
son Bundy y Manson.

11
00:02:55,947 --> 00:02:58,449
¿Cuál es tu primer viaje en coche?

12
00:02:58,482 --> 00:03:01,753
Por favor, trabajé para Uber.
durante seis meses antes de esto.

13
00:03:02,553 --> 00:03:04,455
[RISAS]

14
00:03:04,488 --> 00:03:06,290
Casi me llevo allí.

15
00:03:09,928 --> 00:03:11,763
¿Dónde estamos con Reese?

16
00:03:12,764 --> 00:03:14,432
Reese, ¿estás listo?

17
00:03:14,465 --> 00:03:15,910
[REESE, SOBRE EL AURICULAR]
<i>Obtuve un 20 en el objetivo.</i>

18
00:03:15,934 --> 00:03:18,003
Ventana suroeste.
Calma como el agua del retrete.

19
00:03:18,036 --> 00:03:20,906
Ni idea de la tormenta de mierda
a punto de caer sobre ellos.

20
00:03:21,807 --> 00:03:23,574
Está bien.

21
00:03:24,976 --> 00:03:26,544
Rees...

22
00:03:26,577 --> 00:03:28,245
<i>Dales a Manson y Bundy los bienes,</i>

23
00:03:28,279 --> 00:03:30,581
<i>luego retrocede
a tu segunda posición.</i>

24
00:03:30,614 --> 00:03:32,718
Mantenlo claro ahí atrás.

25
00:03:39,356 --> 00:03:41,559
[AMBIENTE DE TRÁFICO]

26
00:03:42,560 --> 00:03:44,328
[SILBATO]

27
00:03:52,436 --> 00:03:54,305
[KAVINSKY]
<i>¿Comprobación de la cámara?</i>

28
00:03:55,741 --> 00:03:58,043
[BUNDY]
<i>La cámara está encendida.</i>

29
00:03:58,076 --> 00:04:00,011
Copia.

30
00:04:01,412 --> 00:04:03,849
¿Por qué te esconderías?
en un agujero de mierda?

31
00:04:03,882 --> 00:04:07,451
porque a nadie le importa
sobre una cucaracha en un contenedor de basura.

32
00:04:11,388 --> 00:04:12,958
[SONIDOS DE BOLSAS]

33
00:04:14,025 --> 00:04:15,593
- [REESE] Ah.
- [RASPAS DE CREMALLERA]

34
00:04:16,494 --> 00:04:18,897
[SILBATOS]

35
00:04:29,908 --> 00:04:32,309
Buena oportunidad.

36
00:04:33,444 --> 00:04:35,479
Ese tipo es raro.

37
00:05:00,939 --> 00:05:03,607
[KAVINSKY] <i>Está bien, recuerda
esas armas son para mostrar.</i>

38
00:05:03,641 --> 00:05:06,443
No tenemos respaldo legal aquí,
así que no hubo disparos.

39
00:05:09,014 --> 00:05:10,481
<i>Agarra al tipo y sácalo.</i>

40
00:05:10,514 --> 00:05:12,349
Silencioso, seguro y rápido.

41
00:05:12,383 --> 00:05:13,784
¿Copiar?

42
00:05:41,847 --> 00:05:43,380
[Chasquea los dedos]

43
00:05:46,617 --> 00:05:48,485
[Susurrando]
Hijo de puta.

44
00:05:50,188 --> 00:05:51,522
[DISPAROS]

45
00:05:51,555 --> 00:05:53,024
[REESE]
<i>Disparos.</i>

46
00:05:57,963 --> 00:05:59,663
[EXPLOSIÓN]

47
00:05:59,697 --> 00:06:01,537
- ¿Qué fue eso?
- [REESE] <i>Tuvimos una explosión.</i>

48
00:06:01,565 --> 00:06:03,168
Bundy, Manson, ¿estatus?

49
00:06:03,201 --> 00:06:05,070
[gruñidos]

50
00:06:05,103 --> 00:06:06,704
Bundy, Manson,
¿Cuál es tu estado?

51
00:06:06,737 --> 00:06:08,940
<i>[RESPIRACIÓN FUERTE]</i>

52
00:06:09,773 --> 00:06:12,110
[CRUJIDO ESTÁTICO]

53
00:06:12,143 --> 00:06:13,945
Manson, informe.
Estamos ciegos aquí.

54
00:06:13,979 --> 00:06:15,779
[RESPIRACIÓN FUERTE]

55
00:06:15,813 --> 00:06:17,548
¡Manson, informa!

56
00:06:19,583 --> 00:06:21,485
Retírate y consigue
¡Fuera de allí!

57
00:06:21,518 --> 00:06:23,854
Tiró su alimento.
Lo acabamos de ver.

58
00:06:23,889 --> 00:06:25,532
Muy bien, encuéntrame
en el punto de extracción.

59
00:06:25,556 --> 00:06:26,790
Sí.

60
00:06:26,824 --> 00:06:28,659
- ¡Mierda!
- [La puerta del coche se cierra de golpe]

61
00:06:28,692 --> 00:06:30,394
[GRITOS INDISTINTOS]

62
00:06:34,065 --> 00:06:35,901
[MANSON]
Tú y tus trampas.

63
00:06:35,934 --> 00:06:38,469
sé que tienes
ya no hay amigos.

64
00:06:42,806 --> 00:06:44,976
Pero hombre,
Fue fácil encontrarte.

65
00:06:47,212 --> 00:06:48,947
Teníamos que venir.

66
00:06:49,713 --> 00:06:51,582
Lo sabías.

67
00:06:55,786 --> 00:06:58,990
Se suponía que los novatos afuera
estar cerca para matar.

68
00:06:59,024 --> 00:07:01,425
ella va a
Estar enojado por eso.

69
00:07:09,200 --> 00:07:11,669
[CRUJIDO]

70
00:07:15,240 --> 00:07:17,908
- [EXPLOSIÓN]
- <i>¡Segunda explosión!</i>

71
00:07:21,779 --> 00:07:23,614
- [GEMIDO]
- [SONIDO AGUDO]

72
00:07:23,647 --> 00:07:25,549
[GRITOS]

73
00:07:27,185 --> 00:07:28,652
[HOMBRE]
No merecían morir.

74
00:07:28,686 --> 00:07:30,956
[GEMIDO]

75
00:07:30,989 --> 00:07:32,023
Lo haces.

76
00:07:32,057 --> 00:07:33,992
[DISPAROS]

77
00:07:34,858 --> 00:07:36,261
[SIRENAS DE POLICÍA A DISTANCIA]

78
00:07:36,294 --> 00:07:38,196
creo que
El comité de bienvenida somos nosotros.

79
00:07:38,229 --> 00:07:40,231
no hemos terminado
Aquí todavía, hombre. Vamos.

80
00:07:40,265 --> 00:07:42,133
[CHARLA INDISTINTA]

81
00:07:47,305 --> 00:07:49,573
[SIRENAS Aullando]

82
00:08:03,054 --> 00:08:05,689
[MILLER, POR RADIO]
<i>Cuarenta y cinco segundos, muchachos.</i>

83
00:08:08,692 --> 00:08:11,662
¡Oye! ¡Manos a la espalda!
¡Manos a la espalda! ¡Vamos!

84
00:08:13,831 --> 00:08:15,033
- No, no, no, no.
- Asegúrelo.

85
00:08:15,066 --> 00:08:16,234
Esto está mal, hombre.

86
00:08:16,267 --> 00:08:17,835
No, todo esto está mal.

87
00:08:17,868 --> 00:08:19,037
Vamos, vamos, hazlo.

88
00:08:19,070 --> 00:08:21,006
[VER VIBRA]

89
00:08:26,577 --> 00:08:27,878
Miller, nos dirigimos hacia abajo ahora.

90
00:08:27,911 --> 00:08:29,646
[Revoluciones del motor]

91
00:08:30,248 --> 00:08:32,117
Vámonos.

92
00:08:36,653 --> 00:08:38,189
[HOMBRE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA]

93
00:08:48,832 --> 00:08:50,968
- [MOTOR ACELERANDO]
- Vamos.

94
00:08:52,203 --> 00:08:54,305
[gruñidos]

95
00:08:57,775 --> 00:08:58,942
Está bien, sí.

96
00:08:58,976 --> 00:09:01,712
[MOTOR ACELERANDO]

97
00:09:05,783 --> 00:09:07,951
[Cadenas traqueteando]

98
00:09:33,378 --> 00:09:35,280
[OMAR]
¿Quién eres?

99
00:09:40,684 --> 00:09:44,054
Omar, mi nombre es Bill.

100
00:09:44,089 --> 00:09:47,791
Y solo hay un camino
que te saca de esta muy,

101
00:09:47,825 --> 00:09:50,228
situación muy incómoda.

102
00:09:50,261 --> 00:09:53,264
Espero de todo corazón que lo aceptes.

103
00:09:54,064 --> 00:09:55,666
¿Dónde estoy?

104
00:09:57,000 --> 00:09:58,902
¿Qué deseas?

105
00:09:58,936 --> 00:10:01,905
solo quiero que respondas
preguntas honestamente, eso es todo.

106
00:10:01,939 --> 00:10:05,176
Eso es todo lo que tienes que hacer.
Eso es todo.

107
00:10:05,210 --> 00:10:07,878
Entonces comencemos
con uno sencillo.

108
00:10:07,911 --> 00:10:12,015
¿Es usted miembro de
¿El Frente Democrático de la Media Luna?

109
00:10:12,049 --> 00:10:14,651
Escucha, tengo
asilo en Occidente.

110
00:10:14,685 --> 00:10:17,020
- Sí.
- Mi esposa y yo lo hacemos.

111
00:10:17,054 --> 00:10:18,889
- ¿Bueno?
- Sí.

112
00:10:18,922 --> 00:10:20,657
estaba en camino
a Londres para conocerla

113
00:10:20,691 --> 00:10:22,436
- cuando me secuestraste.
- Entiendo todo eso,

114
00:10:22,460 --> 00:10:24,061
pero no lo hiciste
responde mi pregunta.

115
00:10:24,094 --> 00:10:26,364
¿Es usted miembro de la CDF?

116
00:10:26,397 --> 00:10:28,065
Es tu grupo,
su organización.

117
00:10:28,098 --> 00:10:29,300
¿Lo ejecutas?

118
00:10:29,334 --> 00:10:31,101
- ¡Sí!
- Sí. Bueno.

119
00:10:31,136 --> 00:10:34,671
Ver, lo declarado públicamente
objetivos de la FCD

120
00:10:34,705 --> 00:10:37,375
van a derrocar al dictador
Bandar el-Mizdawi,

121
00:10:37,408 --> 00:10:39,042
lo cual es genial.

122
00:10:39,076 --> 00:10:41,111
Estoy totalmente a favor de derrocar a los dictadores.

123
00:10:41,146 --> 00:10:43,022
Exacto, eso...
Eso es lo que estamos tratando de hacer.

124
00:10:43,046 --> 00:10:45,782
Bien, eso me gusta. Aquí es donde
te encuentras con dificultades.

125
00:10:46,783 --> 00:10:49,920
Entonces dime algo.

126
00:10:49,953 --> 00:10:53,258
¿Conoces a estos hombres?

127
00:11:00,731 --> 00:11:02,099
¡No!

128
00:11:02,132 --> 00:11:03,967
Porque la FCD
dice ser una organización benéfica.

129
00:11:04,001 --> 00:11:06,837
Es puramente altruista,
¿Está bien?

130
00:11:06,870 --> 00:11:10,007
Pero tenemos Intel
eso demuestra que recibiste

131
00:11:10,040 --> 00:11:13,010
más de 2 millones de dólares en
donaciones recientemente de estos...

132
00:11:13,043 --> 00:11:15,280
Estos extremistas.
Eso es lo que son.

133
00:11:15,313 --> 00:11:17,848
Nunca pronunciaron la palabra
"caridad" en sus vidas.

134
00:11:17,881 --> 00:11:20,194
- ¡No conozco a estos hombres!
- Bueno, te hablaré de ellos.

135
00:11:20,218 --> 00:11:22,986
solo se asocian
con terroristas.

136
00:11:23,020 --> 00:11:24,922
para que puedas entender
nuestra preocupación

137
00:11:24,955 --> 00:11:28,459
sobre usted y su operación.

138
00:11:28,493 --> 00:11:30,127
tu entiendes
por qué querría saber

139
00:11:30,160 --> 00:11:31,795
por qué se involucraron
en la financiación.

140
00:11:31,828 --> 00:11:33,730
no estan financiando
mi operación.

141
00:11:33,764 --> 00:11:35,233
¿De qué estás hablando?

142
00:11:35,266 --> 00:11:37,268
¿Estás inventando mentiras?

143
00:11:37,302 --> 00:11:40,305
estamos financiados
por patrocinadores legítimos.

144
00:11:40,338 --> 00:11:41,506
Mmmm.

145
00:11:41,539 --> 00:11:43,508
Personas que quieren traer la paz.

146
00:11:43,541 --> 00:11:45,842
Lo entiendo.
Eso es absolutamente cierto.

147
00:11:45,876 --> 00:11:48,045
Hasta hace poco, pero ahora,

148
00:11:48,078 --> 00:11:50,847
los extractos bancarios dicen
que las cosas han cambiado.

149
00:11:50,881 --> 00:11:52,749
- No, no, no.
- Omar...

150
00:11:52,783 --> 00:11:54,461
- Eso no es cierto.
- Quiero creerte,

151
00:11:54,485 --> 00:11:55,819
pero tienes que ayudarme.

152
00:11:55,852 --> 00:11:57,020
Tienes que darme algo.

153
00:11:57,054 --> 00:11:58,423
¿Qué se supone que debemos pensar?

154
00:11:58,456 --> 00:12:00,458
Estados Unidos
y sus aliados, nosotros...

155
00:12:00,491 --> 00:12:02,227
Tradicionalmente,
hemos concedido asilo

156
00:12:02,260 --> 00:12:05,796
a individuos
que han formado grupos

157
00:12:05,829 --> 00:12:08,031
que son aparentemente
en línea con nuestros valores.

158
00:12:08,065 --> 00:12:09,467
Pero a veces...

159
00:12:09,500 --> 00:12:12,970
a veces, Omar, esos grupos...

160
00:12:13,003 --> 00:12:14,405
pues se estan aprovechando

161
00:12:14,439 --> 00:12:16,039
del privilegio
que les ofrecemos,

162
00:12:16,073 --> 00:12:17,808
y cambian sus motivos.

163
00:12:17,841 --> 00:12:22,247
Y a veces tenían
diferentes motivos todo el tiempo.

164
00:12:22,280 --> 00:12:23,981
A veces hay terroristas,

165
00:12:24,014 --> 00:12:25,792
y querían trabajar
contra los gobiernos

166
00:12:25,816 --> 00:12:27,827
- que intentaban ayudarlos.
- No, no somos terroristas.

167
00:12:27,851 --> 00:12:29,530
Tienes razón. ¿Sabes que?
La palabra "terrorista"

168
00:12:29,554 --> 00:12:30,954
es una... es una etiqueta.

169
00:12:30,988 --> 00:12:33,156
- Quizás lo seas.
- Quizás lo sea.

170
00:12:33,190 --> 00:12:35,025
es una pregunta
de perspectiva, ¿verdad?

171
00:12:35,058 --> 00:12:38,496
Entonces, desde mi perspectiva,
la perspectiva de mi gobierno,

172
00:12:38,529 --> 00:12:41,532
debes entender,
tenemos que saber...

173
00:12:43,334 --> 00:12:45,235
cómo estos hombres peligrosos
vino a estar involucrado

174
00:12:45,270 --> 00:12:46,371
con tu grupo.

175
00:12:46,404 --> 00:12:47,938
¿Por qué?

176
00:12:47,971 --> 00:12:49,806
¿Qué querían?

177
00:12:49,840 --> 00:12:51,552
- ¡No conozco a esta gente!
- Cuando entré en la habitación.

178
00:12:51,576 --> 00:12:54,945
dije que solo hay una manera
fuera de esto para ti,

179
00:12:54,978 --> 00:12:56,880
y eso es para ayudarme.

180
00:12:56,913 --> 00:12:58,583
Hasta ahora no me has dado nada.

181
00:12:58,616 --> 00:13:00,984
No los conozco. Cuántos
¿Cuántas veces te digo esto?

182
00:13:01,018 --> 00:13:02,520
Ahora sabes por qué estamos aquí.

183
00:13:02,553 --> 00:13:04,355
entender que
tenemos que hablar.

184
00:13:04,389 --> 00:13:06,156
- Tengo un asilo.
- Entonces piensa en ello.

185
00:13:06,189 --> 00:13:08,058
- ¡Ey!
- Está bien, Omar.

186
00:13:08,091 --> 00:13:09,993
Oye, vamos, hombre.
No puedes...

187
00:13:10,027 --> 00:13:11,828
No puedes hacerme esto.

188
00:13:11,862 --> 00:13:13,474
te voy a dar
un poco de tiempo para pensar en ello.

189
00:13:13,498 --> 00:13:15,600
- ¿Piensas en qué?
- Para mirar las fotos.

190
00:13:15,633 --> 00:13:17,868
A ver si tal vez
desencadena algunos recuerdos.

191
00:13:17,901 --> 00:13:19,570
¿Qué?

192
00:13:19,604 --> 00:13:21,306
¡No conozco a estos hombres!

193
00:13:21,339 --> 00:13:23,240
- Te veré pronto.
- ¡Ey!

194
00:13:23,273 --> 00:13:25,443
¡No conozco a estos hombres!

195
00:13:26,344 --> 00:13:28,479
[suspiros]

196
00:13:28,513 --> 00:13:30,047
[VISSER]
¿Y ahora qué?

197
00:13:30,080 --> 00:13:32,215
Ahora le dejamos pensar.

198
00:13:32,249 --> 00:13:34,284
no tenemos tiempo
para dejarle pensar.

199
00:13:34,319 --> 00:13:37,254
Nuestras órdenes son extraer
Intel que es urgente

200
00:13:37,287 --> 00:13:39,056
a nuestra gente
en el campo hoy.

201
00:13:39,089 --> 00:13:40,957
Son mis órdenes.

202
00:13:40,991 --> 00:13:42,493
Harris, ¿qué tienes?

203
00:13:42,527 --> 00:13:44,027
[HARRIS]
Bueno, lo revisé.

204
00:13:44,061 --> 00:13:45,430
todos sus papeles
son el verdadero negocio.

205
00:13:45,463 --> 00:13:47,197
Él es ambos EE.UU.
y respaldado por el Reino Unido.

206
00:13:47,230 --> 00:13:49,966
este grupo viene aqui
diciéndonos lo que queremos escuchar,

207
00:13:50,000 --> 00:13:52,169
y luego ellos
empezar a trabajar en socavar.

208
00:13:52,202 --> 00:13:53,471
Civilización occidental.

209
00:13:53,504 --> 00:13:55,939
Podrías bajar el tono
la hipérbole.

210
00:13:55,972 --> 00:13:59,344
Sólo digo, como,
Podemos resolver esto rápidamente.

211
00:13:59,377 --> 00:14:01,379
¿Qué son?
¿Te enseña hoy en día?

212
00:14:01,412 --> 00:14:05,350
Estamos aquí para obtener la verdad,
No fuerce Intel defectuoso.

213
00:14:08,453 --> 00:14:10,987
Bill ha estado haciendo esto
mucho tiempo.

214
00:14:11,021 --> 00:14:12,390
Sí, no lo entiendo.

215
00:14:12,423 --> 00:14:14,057
No es necesario que lo consigas.

216
00:14:14,091 --> 00:14:15,992
Sabemos lo que estamos haciendo.

217
00:14:16,026 --> 00:14:18,028
¿Por qué no
simplemente siéntate y aprende.

218
00:14:18,061 --> 00:14:19,597
[suspiros]

219
00:14:22,099 --> 00:14:23,668
¿Puedo intentarlo?
Tengo una idea.

220
00:14:23,701 --> 00:14:26,269
Gentil, directo.

221
00:14:28,238 --> 00:14:30,541
Un poco diferente
ángulo que el tuyo.

222
00:14:33,210 --> 00:14:34,878
Ahora estamos hablando.

223
00:14:38,516 --> 00:14:40,618
[MOTOR ACELERANDO]

224
00:14:45,523 --> 00:14:47,658
- Tenemos que deshacernos del coche.
- Negativo.

225
00:14:47,692 --> 00:14:49,703
- ¿Negativo a qué parte?
- [REESE] Negativo por todos lados.

226
00:14:49,727 --> 00:14:52,129
Esos policías marcaron nuestro
caras y el vehículo.

227
00:14:52,162 --> 00:14:54,399
Puede que sean franceses,
pero no pueden ser tan estúpidos.

228
00:14:54,432 --> 00:14:56,467
Sabía que algo andaba mal.
¡Lo sabía!

229
00:14:56,501 --> 00:14:58,168
Ese tipo sabía que íbamos a venir.

230
00:14:58,201 --> 00:15:00,203
te lo estoy diciendo
Tenemos que deshacernos del coche.

231
00:15:00,237 --> 00:15:02,148
Si el objetivo supiera que estábamos
Al venir, podría tener amigos.

232
00:15:02,172 --> 00:15:06,042
El mejor movimiento es moverse más rápido.
Llévanos directamente al avión.

233
00:15:06,076 --> 00:15:08,413
Necesitas avisarle al control
que vamos a llegar temprano.

234
00:15:08,446 --> 00:15:10,448
Sólo necesitas conducir.

235
00:15:12,015 --> 00:15:13,350
¿Ves esto?

236
00:15:13,383 --> 00:15:15,318
- Aquí mismo, a las 5:00.
- Mierda.

237
00:15:15,352 --> 00:15:17,522
[KAVINSKY]
Hay una marca a las 5:00.

238
00:15:33,370 --> 00:15:36,072
Muy bien, no hay comunicación.
hasta llegar al avión.

239
00:15:36,106 --> 00:15:38,643
No queremos arriesgarnos
cualquier cosa que sea interceptada.

240
00:15:38,676 --> 00:15:40,621
Si supiera que vendríamos,
¿Por qué se quedó?

241
00:15:40,645 --> 00:15:43,113
luego busca pelea,
¿entonces rendirte a nosotros?

242
00:15:43,146 --> 00:15:45,048
Tenemos el objetivo,
estamos en curso.

243
00:15:45,081 --> 00:15:47,150
Un paso a la vez.

244
00:15:58,094 --> 00:15:59,464
[OLSEN]
Toma, siéntate.

245
00:15:59,497 --> 00:16:01,364
Ponte cómodo.

246
00:16:02,365 --> 00:16:04,334
¿Es esta tu oficina?

247
00:16:06,504 --> 00:16:08,639
No, no, esto es solo
donde conocemos a los nuevos reclutas.

248
00:16:08,673 --> 00:16:11,542
Mi lugar, no cerca
tan cómodo como esto.

249
00:16:11,576 --> 00:16:13,778
¿No suelen estar ahí?
¿Cámaras en estas reuniones?

250
00:16:13,811 --> 00:16:17,715
Oh, sí, pero tenemos
Mucha cinta adhesiva contigo.

251
00:16:20,116 --> 00:16:22,152
Sí, exactamente.

252
00:16:22,185 --> 00:16:23,688
Oye, ¿por qué me llamaste ahora?

253
00:16:23,721 --> 00:16:26,122
Has rechazado mi solicitud.
cinco veces seguidas.

254
00:16:26,156 --> 00:16:28,191
Tú... yo no.
rechazó cualquier cosa.

255
00:16:28,225 --> 00:16:29,359
Ay dios mío.

256
00:16:29,392 --> 00:16:31,629
La Agencia Colectiva, usted.

257
00:16:31,662 --> 00:16:33,764
Oh, está bien, bueno,
Pude ver por qué eso podría ser

258
00:16:33,798 --> 00:16:36,601
un poco confuso
para ti, eh...

259
00:16:40,270 --> 00:16:42,773
Su D.O.D. El archivo dice que realmente
Allí se estrelló y quemó,

260
00:16:42,807 --> 00:16:44,809
y es por eso
Aquí te han rechazado.

261
00:16:44,842 --> 00:16:46,744
[RISAS]

262
00:16:49,312 --> 00:16:52,583
mira no tuve tiempo
estrellarse y arder, ¿de acuerdo?

263
00:16:52,617 --> 00:16:56,052
Me enviaron a casa inmediatamente.
No tengo idea de por qué.

264
00:16:56,086 --> 00:16:59,489
Sí, puedo ver
estás molesto por eso.

265
00:17:00,725 --> 00:17:02,627
No puedo decir que se sintiera bien.

266
00:17:02,660 --> 00:17:05,395
No, me lo puedo imaginar
Realmente no lo entiendo.

267
00:17:05,428 --> 00:17:08,398
Eres inteligente, ROTC, dos turnos.

268
00:17:08,431 --> 00:17:11,234
Completó su servicio.

269
00:17:11,268 --> 00:17:14,204
Sólo para lavar
después de un mes en el D.O.D.

270
00:17:14,237 --> 00:17:15,773
Bien.

271
00:17:18,308 --> 00:17:20,443
[suspiros]
Definitivamente no es ideal.

272
00:17:23,513 --> 00:17:26,149
Y desde entonces has estado
trabajando en el sector privado.

273
00:17:26,182 --> 00:17:28,586
¿Por qué no me dices
sobre eso.

274
00:17:30,888 --> 00:17:32,455
Eh...

275
00:17:32,489 --> 00:17:36,326
Fueron un par de temporadas en el extranjero,
¿sabes?

276
00:17:36,359 --> 00:17:38,161
Y sí, principalmente seguridad.

277
00:17:39,764 --> 00:17:41,364
Cuidando al niño gordo

278
00:17:41,398 --> 00:17:44,134
preguntándose qué hay debajo
el yashmak de mamá.

279
00:17:45,636 --> 00:17:47,170
Bueno...

280
00:17:48,405 --> 00:17:50,140
¿Alguna vez has sido líder de equipo?

281
00:17:52,509 --> 00:17:55,713
¿Qué?

282
00:17:55,746 --> 00:17:58,548
¿Qué dirías si te dijera?
para aplicar una vez más?

283
00:18:00,918 --> 00:18:03,320
Número seis de la suerte.

284
00:18:06,591 --> 00:18:08,258
[SE RÍE SUAVEMENTE]

285
00:18:09,727 --> 00:18:11,494
[SONAJERO DE CADENAS]

286
00:18:13,463 --> 00:18:15,165
Está bien.

287
00:18:18,703 --> 00:18:20,337
Aquí.

288
00:18:26,944 --> 00:18:28,813
¿Dónde estoy?

289
00:18:30,480 --> 00:18:33,283
Esto se llama Sitio Negro.

290
00:18:33,316 --> 00:18:35,285
Nadie sabe que está aquí.

291
00:18:38,623 --> 00:18:40,791
¿Está bien mi esposa?

292
00:18:40,825 --> 00:18:42,660
Lo lamento.

293
00:18:42,693 --> 00:18:45,161
Sólo soy un soldado de infantería.
No me dicen nada.

294
00:18:47,364 --> 00:18:50,333
Ni siquiera se supone que
estar aquí ahora mismo.

295
00:18:50,367 --> 00:18:52,803
Estaba preocupada por ti.

296
00:18:55,238 --> 00:18:58,274
No tengo mucho que ofrecer
pero no soy tu enemigo.

297
00:18:59,744 --> 00:19:01,544
Beber.

298
00:19:02,680 --> 00:19:04,381
Tienes que.

299
00:19:07,384 --> 00:19:09,352
Poco más.

300
00:19:09,386 --> 00:19:12,188
<i>Conoces a los demás aquí,
ellos no son como yo.</i>

301
00:19:18,729 --> 00:19:21,766
¿Puedes averiguarlo?
sobre mi esposa?

302
00:19:23,734 --> 00:19:25,201
¿Cómo se llama?

303
00:19:25,235 --> 00:19:26,671
Fátima.

304
00:19:28,673 --> 00:19:30,808
Es un nombre encantador.

305
00:19:32,843 --> 00:19:34,577
Veré qué puedo hacer.

306
00:19:34,611 --> 00:19:36,379
Gracias.

307
00:19:40,718 --> 00:19:42,419
[LA PUERTA SE ABRE]

308
00:19:43,420 --> 00:19:44,889
[La puerta se cierra de golpe]

309
00:19:47,490 --> 00:19:49,592
Bueno, no como
hubiera empezado.

310
00:19:49,626 --> 00:19:51,796
No está mal, ¿verdad?

311
00:19:51,829 --> 00:19:53,463
[suspiros]

312
00:19:54,965 --> 00:19:57,267
[MOTOR ACELERANDO]

313
00:19:59,502 --> 00:20:01,906
No puedes simplemente entrar
por la puerta principal.

314
00:20:01,939 --> 00:20:04,641
Pensé que se suponía
ser nuestra gente allí.

315
00:20:04,674 --> 00:20:06,276
Se supone que lo es.

316
00:20:06,877 --> 00:20:08,779
[suspiros]
Cristo.

317
00:20:09,646 --> 00:20:11,281
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

318
00:20:28,498 --> 00:20:30,935
Mierda, ¿quién contrató?
¿Nance y Rand pilotarán el avión?

319
00:20:32,002 --> 00:20:34,304
Espera, espera, enciende las luces.

320
00:20:36,774 --> 00:20:38,508
¡Vaya, vaya!

321
00:20:38,541 --> 00:20:39,877
Manos detrás de tu cabeza.

322
00:20:39,910 --> 00:20:41,611
- [HOMBRE] ¿Qué...?
- ¡Detrás de tu cabeza!

323
00:20:41,644 --> 00:20:42,989
- ¡Hazlo! ¡No te muevas!
- [KAVINSKY] ¡Date la vuelta!

324
00:20:43,013 --> 00:20:44,749
- [MUJER] ¡Oye!
- ¡No te muevas!

325
00:20:44,782 --> 00:20:46,516
Muy bien, cachealos.

326
00:20:48,518 --> 00:20:49,996
- [MILLER] Claro.
- Está bien, mantenlos cubiertos.

327
00:20:50,020 --> 00:20:51,822
- Esté atento.
- [MILLER] Copia.

328
00:21:46,076 --> 00:21:47,677
Está bien.

329
00:21:47,710 --> 00:21:49,345
No te muevas.

330
00:21:49,379 --> 00:21:51,514
[KAVINSKY]
Muy bien, lo tenemos claro.

331
00:21:53,984 --> 00:21:55,752
Déjeme ver.

332
00:21:55,785 --> 00:21:57,563
¿Qué diablos es esto, hombre?
Sólo somos los pilotos.

333
00:21:57,587 --> 00:21:59,065
Te recogemos y te dejamos.
Eso es todo.

334
00:21:59,089 --> 00:22:01,558
Oye, relájate, papá.
Es para el abuelo.

335
00:22:01,591 --> 00:22:03,435
Bien, date la vuelta.
Está bien. Está bien.

336
00:22:03,459 --> 00:22:05,461
¿No se supone que
para ser más de ti?

337
00:22:09,599 --> 00:22:11,434
¿Estamos bien?

338
00:22:11,467 --> 00:22:13,871
Son buenos. Prepáranos.
Necesitamos actuar rápido.

339
00:22:13,904 --> 00:22:15,572
[REESE]
Estoy agarrando a nuestro chico.

340
00:22:20,710 --> 00:22:23,113
Oye, despierta, dormilón.

341
00:22:23,147 --> 00:22:25,815
Vamos. Oye, levántate.

342
00:22:26,649 --> 00:22:28,085
Por aquí.

343
00:22:30,187 --> 00:22:32,056
[VER VIBRA]

344
00:22:33,090 --> 00:22:35,391
Paso.

345
00:22:40,097 --> 00:22:41,831
Oye, Miller, revisa tu línea.

346
00:22:42,765 --> 00:22:44,601
[MILLERO]
¡Estamos bien!

347
00:23:06,456 --> 00:23:07,992
¿Qué pasa con la esposa?

348
00:23:08,025 --> 00:23:11,028
Me dio su nombre.
La recogemos, la usamos.

349
00:23:11,061 --> 00:23:13,730
Acabamos de secuestrar
un hombre posiblemente inocente.

350
00:23:13,763 --> 00:23:16,633
Definitivamente estamos
no llevarse a su esposa.

351
00:23:21,504 --> 00:23:23,706
Está chocando contra una pared.

352
00:23:23,740 --> 00:23:26,210
Bill no está chocando contra una pared.

353
00:23:26,243 --> 00:23:28,078
secuestramos gente
y transportarlos

354
00:23:28,112 --> 00:23:29,990
a otros países
dispuesto a mirar para otro lado

355
00:23:30,014 --> 00:23:31,848
mientras los interrogamos.

356
00:23:31,881 --> 00:23:34,751
pero hacemos eso
con la bandera a la espalda.

357
00:23:34,784 --> 00:23:37,487
Es una zona gris peligrosa
para hacer negocios en,

358
00:23:37,520 --> 00:23:40,757
pero tenemos que tener cuidado
sobre trazar una línea moral.

359
00:23:46,063 --> 00:23:48,865
Los pedidos son la única línea.

360
00:23:53,836 --> 00:23:55,605
Muy bien, amiguito.

361
00:23:55,638 --> 00:23:57,241
Vamos a atraparlos a todos
atado aquí.

362
00:23:57,274 --> 00:23:59,742
Qué lindo.
Ahora no puedes moverte.

363
00:24:02,545 --> 00:24:04,048
voy a conseguir
tus pequeños pies.

364
00:24:04,081 --> 00:24:05,682
Ahí tienes, ahí.

365
00:24:05,715 --> 00:24:08,584
Si necesitas ir al baño,
simplemente muévete.

366
00:24:10,154 --> 00:24:11,554
Eso es bueno.

367
00:24:11,587 --> 00:24:13,090
[ESCRIBIR]

368
00:24:13,123 --> 00:24:15,092
Ahora puedes relajarte.

369
00:24:15,993 --> 00:24:17,527
[suspiros]

370
00:24:17,560 --> 00:24:18,795
El objetivo está seguro.

371
00:24:18,828 --> 00:24:20,863
Muy bien,
ponnos en marcha.

372
00:24:20,897 --> 00:24:24,734
- Quiero actualizaciones en vuelo.
- [MILLER] Estamos listos para comenzar.

373
00:24:24,767 --> 00:24:26,279
[MARTÍN]
Estima 11 horas hasta el aterrizaje.

374
00:24:26,303 --> 00:24:28,138
Todo esto es raro.

375
00:24:28,172 --> 00:24:31,976
Sí, alguien es
Realmente me duele este tipo.

376
00:24:32,009 --> 00:24:33,810
Sí.

377
00:24:35,045 --> 00:24:36,946
Llámame loco,
pero ¿no sería este trabajo?

378
00:24:36,981 --> 00:24:39,301
muchísimo más fácil si
¿De verdad tenía alguna información?

379
00:24:41,617 --> 00:24:44,254
Bueno, ya conoces el procedimiento.

380
00:24:44,288 --> 00:24:46,923
Cuanto más sabemos,
cuanto más somos responsables.

381
00:24:46,956 --> 00:24:49,069
No, no conozco el ejercicio.
pero cuanto más aprendo sobre esto

382
00:24:49,093 --> 00:24:50,760
cuanto más no me gusta.

383
00:24:54,231 --> 00:24:56,133
Bueno, obtienes
demasiada historia de fondo,

384
00:24:56,166 --> 00:24:59,036
y de repente tal vez empecemos
decidir por nosotros mismos.

385
00:25:00,137 --> 00:25:02,239
la diferencia
entre el bien y el mal.

386
00:25:03,673 --> 00:25:06,143
Nos lo pone difícil
sólo para seguir órdenes.

387
00:25:30,367 --> 00:25:32,735
Oh.

388
00:25:37,341 --> 00:25:39,942
nunca me encontré
un ganador del concurso antes.

389
00:25:41,345 --> 00:25:43,579
¿A quién has conocido?

390
00:25:43,613 --> 00:25:44,981
Oh, todo tipo de personas.

391
00:25:45,014 --> 00:25:47,650
Delincuentes, narcotraficantes,
algún que otro déspota.

392
00:25:48,751 --> 00:25:50,087
No...

393
00:25:51,888 --> 00:25:54,657
No eres el pez habitual
¿eres tú?

394
00:25:54,690 --> 00:26:00,197
Eres como un trozo de
Pastel americano sin manzanas.

395
00:26:04,934 --> 00:26:07,904
¿A qué te refieres?

396
00:26:07,937 --> 00:26:10,274
vas a una de las mejores universidades
y te retiras.

397
00:26:10,307 --> 00:26:11,874
No lo entiendo.

398
00:26:11,908 --> 00:26:14,278
Mmmm. Regresé.

399
00:26:14,311 --> 00:26:16,679
¿Volviste?

400
00:26:18,148 --> 00:26:22,885
Magna cum laude
es más que simplemente regresar.

401
00:26:24,254 --> 00:26:27,357
Pero luego lo abandonas
una segunda vez,

402
00:26:27,391 --> 00:26:28,925
justo al final de la facultad de derecho.

403
00:26:28,958 --> 00:26:30,593
¿Qué da?

404
00:26:35,232 --> 00:26:37,800
creo que ya
Sé la respuesta a eso.

405
00:26:37,834 --> 00:26:40,770
¿Tuvo algo que ver con
el culo de ese compañero que le pateaste

406
00:26:40,803 --> 00:26:42,672
y meterlo en el hospital?

407
00:26:42,705 --> 00:26:44,174
¿Te refieres a mi profesor?

408
00:26:44,208 --> 00:26:46,742
¿Profesor? Ah, eso es bueno.

409
00:26:46,776 --> 00:26:49,146
Él debe haber realmente
te ha dado una mala nota.

410
00:26:49,179 --> 00:26:50,713
Le puse un ojo morado.

411
00:26:50,746 --> 00:26:51,914
[RISAS]

412
00:26:51,948 --> 00:26:53,082
Te puso una marca negra.

413
00:26:53,117 --> 00:26:55,051
- [RISAS]
- Muy bien.

414
00:26:55,084 --> 00:26:56,320
Mmm.

415
00:26:56,353 --> 00:26:59,755
Veo que ese es un tipo de comportamiento.

416
00:26:59,789 --> 00:27:03,759
como una ventaja para ti y para mí,
francamente en nosotros.

417
00:27:05,195 --> 00:27:07,029
La mayoría de la gente difícilmente
considere un temperamento

418
00:27:07,063 --> 00:27:10,367
y dificultad para formar
las relaciones una ventaja.

419
00:27:10,400 --> 00:27:16,772
Bueno, somos grandes creyentes.
en aplicación práctica aquí.

420
00:27:16,806 --> 00:27:18,674
no se que practico
medios de aplicación.

421
00:27:18,708 --> 00:27:21,378
Bien, sigue así.

422
00:27:21,411 --> 00:27:23,880
Eres muy
espíritu bien tabernáculo.

423
00:27:23,913 --> 00:27:25,349
[RISAS]

424
00:27:25,382 --> 00:27:27,193
Mira, si me imagino que si
ponerte en el lugar correcto

425
00:27:27,217 --> 00:27:29,219
y las circunstancias adecuadas,

426
00:27:29,253 --> 00:27:31,188
podría ser ventajoso
a todos,

427
00:27:31,221 --> 00:27:33,022
incluyendo su país.

428
00:27:36,360 --> 00:27:37,760
Mmm.

429
00:27:37,793 --> 00:27:39,296
Cuéntame más.

430
00:27:40,897 --> 00:27:42,765
[Cadenas traqueteando]

431
00:27:44,168 --> 00:27:46,436
[OLSEN, AL TELÉFONO]
<i>El tiempo corre para Omar.</i>

432
00:27:46,470 --> 00:27:49,373
Bueno señor insiste
nunca ha cumplido los objetivos,

433
00:27:49,406 --> 00:27:51,475
y el es inflexible
que la CDF existe

434
00:27:51,508 --> 00:27:54,043
sólo para resistir a El-Mizdawi.

435
00:27:54,076 --> 00:27:56,712
Si no hay Intel
para ganar...

436
00:27:58,014 --> 00:28:00,016
pasar a la siguiente fase.

437
00:28:00,049 --> 00:28:02,319
Bueno, ¿dónde está el
¿De dónde viene Intel, señor?

438
00:28:02,352 --> 00:28:05,322
Es... es muy fino.
Son un par de documentos.

439
00:28:05,355 --> 00:28:07,424
<i>Tienes que entrar
y trae el tocino a casa.</i>

440
00:28:07,457 --> 00:28:11,093
Lo entiendo, pero no...
Con todo respeto, señor...

441
00:28:11,127 --> 00:28:12,962
- <i>Hazlo.</i>
- Yo...

442
00:28:12,995 --> 00:28:15,365
Suena como si estuviéramos en
la misma pagina.

443
00:28:15,399 --> 00:28:17,201
Sí, cópielo, señor.

444
00:28:17,234 --> 00:28:18,801
Cierra la puerta.

445
00:28:19,769 --> 00:28:21,338
[LA PUERTA SE CIERRA]

446
00:28:21,371 --> 00:28:23,839
Nos están presionando.
Nos están presionando con este tipo.

447
00:28:23,873 --> 00:28:28,445
Y hay... hay algo
No nos lo están diciendo.

448
00:28:28,478 --> 00:28:30,780
Bueno, no es la primera vez.

449
00:28:30,813 --> 00:28:32,782
no creo
Omar conoció a esos hombres.

450
00:28:32,815 --> 00:28:34,351
ni siquiera creo
si nos encuentran,

451
00:28:34,384 --> 00:28:38,187
entonces la CDF tiene
alguna idea, ¿verdad?

452
00:28:38,222 --> 00:28:40,122
Bueno, ¿qué pasa con la esposa?

453
00:28:43,092 --> 00:28:44,894
Ah, cierra la...

454
00:28:46,263 --> 00:28:47,997
¿Visser la estaba vigilando?

455
00:28:48,864 --> 00:28:50,400
Sí.

456
00:28:50,434 --> 00:28:51,968
[suspiros]

457
00:28:52,001 --> 00:28:53,503
Bien.

458
00:28:53,537 --> 00:28:55,938
Usemos a la esposa
aumentemos el dramatismo.

459
00:28:58,475 --> 00:29:00,544
Hola, Harris...

460
00:29:00,577 --> 00:29:03,513
lo que sea que terminen
contándonos sobre esto,

461
00:29:03,547 --> 00:29:06,416
me ayudas a mantener
mi cabeza recta.

462
00:29:07,384 --> 00:29:09,151
¿Está bien?

463
00:29:09,185 --> 00:29:11,455
Nunca te he visto llamar a nadie mal.

464
00:29:12,822 --> 00:29:14,824
Divertido.

465
00:29:18,462 --> 00:29:20,763
[LA PUERTA SE CIERRA]

466
00:29:27,236 --> 00:29:29,406
[ESCRIBIR]

467
00:29:29,439 --> 00:29:32,476
Oye, ¿estás estresado?

468
00:29:32,509 --> 00:29:35,512
[RISAS]

469
00:29:35,545 --> 00:29:37,381
No, no, no, no,
es bastante estándar.

470
00:29:38,848 --> 00:29:40,417
Manera de reventar mi cereza.

471
00:29:42,452 --> 00:29:45,254
¿En serio me estás diciendo
¿Esta es tu primera vez?

472
00:29:47,256 --> 00:29:49,293
Sí, hombre, estamos consiguiendo
conocernos aquí.

473
00:29:49,326 --> 00:29:51,328
Déjame entrar aquí.

474
00:29:51,361 --> 00:29:54,163
Kavinski,
Eres un infante de marina, ¿verdad?

475
00:29:54,196 --> 00:29:55,998
Cuando estaba detrás de ti
en esa escalera,

476
00:29:56,032 --> 00:29:58,043
PENSÉ: Ese es Kavinsky,
Tiene que ser un infante de marina.

477
00:29:58,067 --> 00:30:02,572
O eso o, no lo sé,
Influencer polaco del fitness.

478
00:30:02,606 --> 00:30:04,408
Ahora mírate.

479
00:30:04,441 --> 00:30:06,476
- Sí, ¿y tú?
- ¿Eh?

480
00:30:06,510 --> 00:30:08,077
Eres demasiado tonto para ser de la Fuerza Aérea.

481
00:30:08,110 --> 00:30:09,945
no te quejas
suficiente para ser Marina,

482
00:30:09,979 --> 00:30:12,416
pero eres demasiado bonita
ser ejército.

483
00:30:12,449 --> 00:30:14,083
- Quizás sea la Guardia Costera.
- [RISAS]

484
00:30:14,116 --> 00:30:16,252
Real canadiense
En realidad, la Guardia Costera.

485
00:30:16,285 --> 00:30:20,022
Sólo una grabación de arranque.
Bueno, pasé algún tiempo en Varsovia.

486
00:30:21,057 --> 00:30:22,892
Mmm. ¿Agencia después?

487
00:30:22,925 --> 00:30:26,262
Sí, reboté
un poquito.

488
00:30:26,295 --> 00:30:27,997
¿Qué rebotó?
¿Rebotó por dónde?

489
00:30:28,030 --> 00:30:29,599
Cosas típicas de mierda.

490
00:30:29,633 --> 00:30:32,569
Desarrolló algunos malos hábitos.
en los países stan.

491
00:30:33,903 --> 00:30:35,971
Sí, supongo que todos lo hicimos.

492
00:30:36,005 --> 00:30:38,475
Sí, pero supongo que la agencia
le gustan algunos de mis malos hábitos,

493
00:30:38,508 --> 00:30:41,545
porque aquí estoy. es bueno
volver al juego otra vez.

494
00:30:44,481 --> 00:30:46,616
¿Y tú?
¿Cuánto tiempo lleva siendo hombre de empresa?

495
00:30:48,184 --> 00:30:49,619
[RISAS]

496
00:30:49,653 --> 00:30:52,188
Bueno, vamos ahora.
Dame algo.

497
00:30:52,221 --> 00:30:54,591
Sería bueno saber algo sobre
un chico con el que estoy en la mierda.

498
00:30:55,592 --> 00:30:57,461
Es un desarrollo reciente.

499
00:30:57,494 --> 00:30:59,061
¿En realidad?

500
00:30:59,095 --> 00:31:00,664
te hubiera fijado
para un perro salado.

501
00:31:00,697 --> 00:31:02,898
Siempre quise entrar en la agencia,

502
00:31:02,932 --> 00:31:05,402
pero supongo que tomó un minuto o
dos para alinear las cosas y todo.

503
00:31:05,435 --> 00:31:08,971
Escucho eso.
Es una elección de carrera difícil.

504
00:31:11,508 --> 00:31:14,310
Hola, Poindexter.
Cuéntanos sobre ti, cariño.

505
00:31:14,343 --> 00:31:15,911
¿Cómo terminaste aquí?

506
00:31:15,945 --> 00:31:18,482
Cuando se trata de pasar
y fallar una prueba,

507
00:31:18,515 --> 00:31:20,316
Soy un arma suelta.

508
00:31:20,349 --> 00:31:22,952
Dame vida o muerte,
y soy sorprendentemente genial.

509
00:31:22,985 --> 00:31:26,222
Pero en general estoy aburrido.

510
00:31:27,691 --> 00:31:29,393
Ella es una recluta de ensueño.

511
00:31:29,426 --> 00:31:33,929
Bueno, míranos,
cabeza de nudillo, cabeza de tarro, cabeza de bolsa,

512
00:31:33,963 --> 00:31:36,298
y una cabeza sorprendentemente fría.

513
00:31:37,199 --> 00:31:38,934
Somos un grupo heterogéneo.

514
00:31:38,968 --> 00:31:40,637
Pero esto es bueno.

515
00:31:40,670 --> 00:31:43,939
Llegar a conocerse.
Ya me siento más seguro.

516
00:31:43,973 --> 00:31:46,576
Bueno, mientras te sientas bien,
eso es todo lo que importa, ¿verdad?

517
00:31:46,610 --> 00:31:49,679
¿Tienen hambre?
Vi algunas almendras allí atrás.

518
00:31:49,713 --> 00:31:52,181
Voy a buscar algunas almendras.
¿Quieres un poco?

519
00:31:53,249 --> 00:31:54,984
[Cadenas traqueteando]

520
00:32:02,526 --> 00:32:04,326
¿Qué quieres?

521
00:32:06,095 --> 00:32:09,599
Omar, hemos llegado
un punto ahora donde...

522
00:32:09,633 --> 00:32:12,101
vamos a tener
para escalar las cosas.

523
00:32:13,402 --> 00:32:15,171
entonces te voy a preguntar
una última vez,

524
00:32:15,204 --> 00:32:19,676
¿Por qué estos hombres?
involucrado con la FCD?

525
00:32:19,709 --> 00:32:22,044
[OMAR] Por enésima vez,
¡No lo son!

526
00:32:23,513 --> 00:32:25,080
Bueno.

527
00:32:39,563 --> 00:32:41,096
¡Te mataré!

528
00:32:41,130 --> 00:32:42,998
[GRITOS OMAR]

529
00:32:44,433 --> 00:32:46,402
Estos fueron tomados
Hace aproximadamente una hora.

530
00:32:46,435 --> 00:32:49,138
- ¿Qué quieres de ella?
- Omar, está aterrorizada.

531
00:32:49,171 --> 00:32:50,707
Probablemente piense que estás muerto.

532
00:32:50,740 --> 00:32:53,342
Déjala ir, hombre.
¿Qué deseas?

533
00:32:53,375 --> 00:32:55,621
Para ser honesto, no sé cuando
la vas a ver de nuevo,

534
00:32:55,645 --> 00:32:57,714
- porque tenemos que traerla.
- ¿Para qué?

535
00:32:57,747 --> 00:32:59,448
Ella no ha hecho nada.

536
00:32:59,483 --> 00:33:02,284
Ella es la única pista que tenemos.
aparte de ti.

537
00:33:02,318 --> 00:33:05,454
Te lo dije todo.
¿Qué quieres de mí?

538
00:33:08,457 --> 00:33:09,759
Ghuma Nasuf.

539
00:33:09,793 --> 00:33:11,260
Le concedieron asilo
en Occidente,

540
00:33:11,293 --> 00:33:12,762
como tú hace cinco años.

541
00:33:12,796 --> 00:33:15,264
Él desaparece,
reaparece cinco años después

542
00:33:15,297 --> 00:33:17,399
difundiendo antiamericano
propaganda alrededor de las mezquitas.

543
00:33:17,433 --> 00:33:20,570
Está radicalizando a los niños pequeños.

544
00:33:20,604 --> 00:33:22,506
matar judíos, matar cristianos.

545
00:33:22,539 --> 00:33:24,808
Entonces arréstelo.
¿Qué quieres de mi esposa?

546
00:33:24,841 --> 00:33:26,676
Este chico...

547
00:33:26,710 --> 00:33:28,588
este tipo podría haber trabajado
para cualquiera de los cuatro grandes.

548
00:33:28,612 --> 00:33:31,648
En lugar de eso, elige
para gestionar las finanzas de Al-Qaeda

549
00:33:31,681 --> 00:33:33,315
y los rebeldes chechenos.

550
00:33:33,349 --> 00:33:36,452
Y ahora él tiene su
dedos en el CDF.

551
00:33:36,485 --> 00:33:38,087
¿Por qué?

552
00:33:40,724 --> 00:33:43,593
Estos hombres y yo podemos tener
cien cosas en común,

553
00:33:43,627 --> 00:33:46,428
pero no somos los mismos.

554
00:33:46,462 --> 00:33:48,130
Mi objetivo es, y siempre será,

555
00:33:48,163 --> 00:33:50,399
deshacerse de el-Mizdawi
de nuestro país.

556
00:33:50,432 --> 00:33:52,301
Sólo porque eres americano

557
00:33:52,334 --> 00:33:55,705
no se refiere a tus colegas
comparte el mismo objetivo que tú.

558
00:33:57,239 --> 00:34:00,309
Soy un patriota. ¿Eres?

559
00:34:09,518 --> 00:34:11,086
Mierda.

560
00:34:14,456 --> 00:34:17,459
Muy bien, mira, Omar,

561
00:34:17,493 --> 00:34:18,828
Me gusta lo que dices en público.

562
00:34:18,862 --> 00:34:20,462
Te admiro.

563
00:34:20,496 --> 00:34:22,531
Miro tus discursos.
Ambos lo hemos hecho.

564
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Creo que eres un hombre valiente.

565
00:34:25,869 --> 00:34:28,605
Esto es lo que creo que pasó.
Creo que te engañaron.

566
00:34:30,139 --> 00:34:31,841
Creo que te mintieron...

567
00:34:33,610 --> 00:34:37,179
y creo que una vez que pongan
esa cantidad de dinero en tu grupo,

568
00:34:37,212 --> 00:34:39,749
no piensas
puedes echarte atrás.

569
00:34:39,783 --> 00:34:42,652
Pero te lo digo,
no puedes confiar en ellos.

570
00:34:44,621 --> 00:34:46,455
Entonces ¿por qué confías?
esta mierda?

571
00:34:53,897 --> 00:34:55,397
Quizás seas un patriota.

572
00:34:55,431 --> 00:34:57,901
Tal vez todo lo que quieras es derribar

573
00:34:57,934 --> 00:34:59,603
la opresión de un dictador
de tu gente.

574
00:34:59,636 --> 00:35:02,237
Pero a menos que puedas demostrarme

575
00:35:02,271 --> 00:35:04,741
que estas personas
no están involucrados con CDF

576
00:35:04,774 --> 00:35:07,409
o que no lo sabes
lo que están planeando,

577
00:35:07,443 --> 00:35:10,680
entonces eres culpable
por asociación.

578
00:35:13,182 --> 00:35:14,884
Y tu esposa también.

579
00:35:34,570 --> 00:35:36,472
[La puerta se cierra de golpe]

580
00:35:41,243 --> 00:35:43,312
Fue la decisión correcta.
Se doblará.

581
00:35:44,413 --> 00:35:45,715
Él está diciendo la verdad.

582
00:35:45,749 --> 00:35:47,383
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

583
00:35:47,416 --> 00:35:49,618
Porque lo sé.
Porque mi trabajo es saberlo.

584
00:35:49,653 --> 00:35:50,963
porque he estado haciendo
eso por 30 años

585
00:35:50,987 --> 00:35:52,621
desde que estabas en pañales.

586
00:35:52,656 --> 00:35:54,356
Sí, y no lo hacemos.
así nunca más.

587
00:35:54,390 --> 00:35:55,925
tenemos que atraparlo
Fuera de aquí, Harris.

588
00:35:55,959 --> 00:35:57,737
- [HARRIS] Lo sé, lo sé.
- No, no, no, no. Yo...

589
00:35:57,761 --> 00:35:59,896
¿De verdad eres...?
¿Puedes manejar esto?

590
00:35:59,929 --> 00:36:01,296
- Sácala.
- Visser,

591
00:36:01,330 --> 00:36:02,899
danos la habitación por favor.

592
00:36:14,911 --> 00:36:18,414
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué carajo estamos haciendo?

593
00:36:18,447 --> 00:36:20,750
Bueno, se recuperará.

594
00:36:20,784 --> 00:36:23,887
Aunque lo haya hecho peor.

595
00:36:24,921 --> 00:36:26,790
[SE BURLA]
Sí.

596
00:36:28,290 --> 00:36:29,658
Quiero que caves.

597
00:36:29,693 --> 00:36:31,593
Mantenlo todo en silencio,
información de puerta trasera.

598
00:36:31,627 --> 00:36:33,797
quiero saber por qué
Realmente quieren a este tipo.

599
00:36:33,830 --> 00:36:36,231
Hay una razón información
como si estuviera compartimentado.

600
00:36:36,265 --> 00:36:38,702
Una vez que lo sepas,
eres responsable de ello.

601
00:36:38,735 --> 00:36:40,436
Sí, bueno, ya terminé.

602
00:36:40,469 --> 00:36:42,739
Ya no me funciona.

603
00:36:44,273 --> 00:36:46,341
Conozco algunos chicos
más cerca del campo.

604
00:36:46,375 --> 00:36:48,410
Pasa mucho tiempo en la oscuridad.

605
00:36:48,444 --> 00:36:49,746
No me van a engañar.

606
00:36:49,779 --> 00:36:51,413
Gracias.

607
00:36:51,447 --> 00:36:54,283
[La puerta se abre y se cierra]

608
00:36:54,316 --> 00:36:55,919
Mierda.

609
00:36:57,754 --> 00:36:59,621
[CLICK DEL TECLADO]

610
00:36:59,655 --> 00:37:01,590
[suspiros]

611
00:37:18,942 --> 00:37:20,944
[VER VIBRA]

612
00:37:26,850 --> 00:37:28,717
[ESCRIBIR]

613
00:38:08,590 --> 00:38:12,061
- [MILLER] ¿Recibiste alguna actualización?
- No.

614
00:38:12,095 --> 00:38:14,798
Fue solo, eh...
Es silencio de radio.

615
00:38:15,497 --> 00:38:16,900
Copiarte.

616
00:38:20,069 --> 00:38:21,971
Ustedes vieron
¿Hay agua por aquí?

617
00:38:22,005 --> 00:38:24,373
[REESE]
Hundirse en la parte de atrás.

618
00:38:28,845 --> 00:38:30,814
[ESCRIBIR]

619
00:38:37,153 --> 00:38:39,454
[OLSEN, AL TELÉFONO]
<i>Bill es un verdadero creyente.</i>

620
00:38:39,488 --> 00:38:40,924
Ha servido bien a su país,

621
00:38:40,957 --> 00:38:43,126
y el continuara
para servir a su país.

622
00:38:43,159 --> 00:38:45,594
Es para lo que se inscribió.

623
00:38:46,495 --> 00:38:48,397
<i>Sí, señor.</i>

624
00:38:48,430 --> 00:38:51,800
Nuestra misión es mantener
las guerras pequeñas...

625
00:38:52,801 --> 00:38:54,636
los sacrificios significativos...

626
00:38:56,538 --> 00:38:58,674
y la historia fuera de las noticias.

627
00:39:00,709 --> 00:39:02,644
estamos oficialmente
en modo de limpieza.

628
00:39:02,678 --> 00:39:03,812
¿Claro?

629
00:39:03,847 --> 00:39:05,681
Claro, señor.

630
00:39:07,449 --> 00:39:09,551
¿Sabes lo que se requiere, verdad?

631
00:39:11,420 --> 00:39:12,856
Sí, señor.

632
00:39:15,191 --> 00:39:17,426
Tenías razón.
Es un desastre.

633
00:39:17,459 --> 00:39:19,494
Ha habido un cambio importante.

634
00:39:19,528 --> 00:39:21,797
Nos vamos a la cama
con el-Mizdawi.

635
00:39:21,830 --> 00:39:23,900
El chico que hemos estado tratando
¿De qué deshacerse durante años?

636
00:39:23,933 --> 00:39:25,400
- Sí.
- Literalmente cinco años

637
00:39:25,434 --> 00:39:27,036
en mierdas como esta?

638
00:39:27,070 --> 00:39:29,048
Esta es una carta de
jefe de inteligencia de el-Mizdawi

639
00:39:29,072 --> 00:39:31,440
enviado a nuestra estación en Qatar.

640
00:39:31,473 --> 00:39:33,408
Interceptado por los franceses,

641
00:39:33,442 --> 00:39:35,011
se puso en manos de
mis hombres en el suelo

642
00:39:35,044 --> 00:39:36,678
que hizo amigos en la Riviera.

643
00:39:36,712 --> 00:39:38,090
Están haciendo un trato
con este pedazo de mierda.

644
00:39:38,114 --> 00:39:40,682
El-Mizdawi odia
Al-Qaeda tanto,

645
00:39:40,716 --> 00:39:43,652
nos está permitiendo el acceso a su
recursos para ayudar a cazarlo.

646
00:39:43,685 --> 00:39:44,988
[suspiros]
Buen chico.

647
00:39:45,021 --> 00:39:46,890
Sí, y como gesto.
de buena fe,

648
00:39:46,923 --> 00:39:49,791
¿Qué te parece nuestra nueva
¿Tu mejor amigo te pregunta a cambio?

649
00:39:49,825 --> 00:39:51,560
Reúne a sus enemigos,

650
00:39:51,593 --> 00:39:52,938
personas que han estado
tratando de derrocarlo.

651
00:39:52,962 --> 00:39:54,429
- Sí.
- Hemos estado protegiendo,

652
00:39:54,463 --> 00:39:55,797
los devolvemos.

653
00:39:55,831 --> 00:39:57,766
Y una semana después
se hizo el trato,

654
00:39:57,799 --> 00:39:59,835
Recibimos órdenes de recoger a Omar.

655
00:39:59,868 --> 00:40:01,870
Es un puto sacrificio.

656
00:40:04,007 --> 00:40:06,608
[REESE] Y mira si puedes
Búscame una almohada.

657
00:40:07,076 --> 00:40:08,044
[suspiros]

658
00:40:08,077 --> 00:40:09,913
Siestas energéticas.

659
00:40:13,983 --> 00:40:15,484
Aquí tienes, cariño.

660
00:40:15,517 --> 00:40:17,220
- Ey.
- Toma, mantente abrigado también.

661
00:40:17,253 --> 00:40:19,888
Mira esto, primera clase.

662
00:40:25,228 --> 00:40:26,461
Esto no es una manta.

663
00:40:26,495 --> 00:40:27,931
[KAVINSKY]
¿Qué?

664
00:40:27,964 --> 00:40:29,098
Esta es una bolsa para cadáveres.

665
00:40:29,132 --> 00:40:30,632
[KAVINSKY]
¿Qué carajo?

666
00:40:30,666 --> 00:40:33,002
tipo de manta
no despegas.

667
00:40:33,036 --> 00:40:34,980
[KAVINSKY] Estaba doblado
entre las malditas almohadas.

668
00:40:35,004 --> 00:40:37,216
- ¿Qué hace esto aquí?
- Cómo se suponía que debía saberlo.

669
00:40:37,240 --> 00:40:38,984
¿Eran bolsas para cadáveres?
Estaban cuidadosamente doblados.

670
00:40:39,008 --> 00:40:40,652
- Pensé que habías revisado el avión.
- ¡Que te jodan!

671
00:40:40,676 --> 00:40:42,054
[REESE] ¿Qué eres?
hablando de, jódeme?

672
00:40:42,078 --> 00:40:43,779
[KAVINSKY]
¡Salí del maldito avión!

673
00:40:43,812 --> 00:40:45,224
- ¿Estás diciendo que me jodan?
- ¡Sí, vete a la mierda!

674
00:40:45,248 --> 00:40:46,848
[REESE]
Te pregunto por qué me diste...

675
00:40:46,882 --> 00:40:48,917
- ¿Qué carajo fue eso?
- Ah, eso es bueno.

676
00:40:48,952 --> 00:40:50,886
Eso es jodidamente genial.

677
00:40:52,621 --> 00:40:54,556
[INaudible]

678
00:40:59,761 --> 00:41:03,232
Oigan chicos, sólo denme
cinco minutos con él.

679
00:41:03,266 --> 00:41:05,934
- ¿Para qué?
- Está preocupado por su esposa.

680
00:41:05,969 --> 00:41:07,136
Él piensa que soy comprensivo.

681
00:41:07,170 --> 00:41:08,937
Yo... me baso en esa historia,

682
00:41:08,972 --> 00:41:11,473
podría ser algo
eso nos pone al límite.

683
00:41:15,011 --> 00:41:17,679
Seguro.

684
00:41:17,713 --> 00:41:20,083
Uh, tenemos, ¿qué...?
¿Ropa?

685
00:41:20,116 --> 00:41:22,617
¿Camiseta? Algo, cualquier cosa.

686
00:41:22,651 --> 00:41:24,519
Sí.

687
00:41:24,553 --> 00:41:26,922
Necesito que este chico piense
que le voy a dejar

688
00:41:26,955 --> 00:41:28,657
sal de aquí.

689
00:41:30,326 --> 00:41:32,228
Veré qué puedo agarrar.

690
00:41:32,261 --> 00:41:36,698
Visser, para que lo sepas,
Después de tu pequeña charla,

691
00:41:36,732 --> 00:41:38,301
Estoy desconectando.

692
00:41:38,334 --> 00:41:40,602
tomaré lo que sea
Langley me lanza.

693
00:41:40,635 --> 00:41:41,870
Déjate inconsciente.

694
00:41:41,903 --> 00:41:43,872
Sí, señor.

695
00:41:46,708 --> 00:41:49,678
[MOTOR APAGADO]

696
00:41:52,614 --> 00:41:54,283
¿Por qué estamos descendiendo?

697
00:41:54,317 --> 00:41:56,627
- [KAVINSKY] Estamos bajando.
- [MILLER] ¿Qué está pasando?

698
00:41:56,651 --> 00:41:58,054
¡Ey! ¡Ey!

699
00:41:58,087 --> 00:41:59,788
La buena noticia es
bajaremos temprano.

700
00:41:59,821 --> 00:42:01,690
Malas noticias:
Definitivamente es una trampa.

701
00:42:01,723 --> 00:42:03,092
[KAVINSKY]
¡Abre la maldita puerta!

702
00:42:03,126 --> 00:42:04,860
¡Abre la maldita puerta!

703
00:42:04,893 --> 00:42:06,195
[GOLPEANDO LA PUERTA]

704
00:42:06,229 --> 00:42:07,729
¡Abre la maldita puerta!

705
00:42:07,763 --> 00:42:10,299
¡Maldita sea!

706
00:42:10,333 --> 00:42:12,135
- Oye, mala idea.
- ¡Mierda!

707
00:42:12,168 --> 00:42:13,802
¿Estás recibiendo alguna charla?

708
00:42:13,835 --> 00:42:16,972
No tengo nada.

709
00:42:17,005 --> 00:42:19,275
[REESE] Peores noticias, pensé.
íbamos a Tailandia.

710
00:42:19,308 --> 00:42:21,910
iba a darme un masaje
y una sopa tom gai.

711
00:42:21,943 --> 00:42:23,812
Nada de Control.

712
00:42:23,845 --> 00:42:25,881
Mierda, ¿qué hacemos?

713
00:42:48,770 --> 00:42:50,605
[SONAJERO DE CADENAS]

714
00:42:54,709 --> 00:42:56,745
Te ves horrible.

715
00:43:07,290 --> 00:43:09,624
Ahora mismo tiene dos minutos.

716
00:43:11,327 --> 00:43:14,097
Fácil, fácil.

717
00:43:20,869 --> 00:43:22,971
voy a levantar
Estás despierto ahora, ¿vale?

718
00:43:24,840 --> 00:43:26,875
[GEMIDOS]

719
00:43:44,926 --> 00:43:46,895
me puedo sentar...

720
00:43:48,297 --> 00:43:51,066
¿Entonces ahora tengo que ser tu amigo?

721
00:43:52,368 --> 00:43:54,903
mis colegas
sólo quiero una cosa.

722
00:43:54,936 --> 00:43:59,040
Dáselo a ellos,
y sal de aquí.

723
00:43:59,074 --> 00:44:00,409
Ya terminaste.

724
00:44:05,248 --> 00:44:08,984
Si me ganaste o no,
la respuesta es la misma.

725
00:44:12,921 --> 00:44:14,323
Está bien, te creo.

726
00:44:17,226 --> 00:44:19,362
desearía que no tuviera
llegar a esto, pero...

727
00:44:23,399 --> 00:44:25,401
en ese caso es el
única manera de sacarte.

728
00:44:25,434 --> 00:44:27,403
A Fátima.

729
00:44:29,205 --> 00:44:31,340
Vamos a cambiarte.

730
00:44:51,960 --> 00:44:53,828
Bueno.

731
00:45:06,475 --> 00:45:07,976
Tómalo.

732
00:45:08,009 --> 00:45:10,479
es la unica manera
para sacarte.

733
00:45:10,513 --> 00:45:13,349
No dejas que nadie te detenga.
Vamos, vamos.

734
00:45:16,017 --> 00:45:17,220
Tómalo.

735
00:45:17,253 --> 00:45:19,322
¿Qué es eso?

736
00:45:21,990 --> 00:45:24,393
¡Jesús, joder! ¡Quédate aquí!

737
00:45:27,430 --> 00:45:29,064
[VISSER]
Ir.

738
00:45:37,240 --> 00:45:39,774
[JADEO]

739
00:45:46,415 --> 00:45:48,351
[DISPARO]

740
00:45:51,487 --> 00:45:53,389
¿Qué carajo hiciste?

741
00:45:53,422 --> 00:45:56,024
Tuve que hacerlo.
Me atacó.

742
00:45:59,995 --> 00:46:01,464
Sentarse.

743
00:46:01,497 --> 00:46:03,965
¡Siéntate, carajo!

744
00:46:07,570 --> 00:46:09,170
Quédate aquí.

745
00:46:19,147 --> 00:46:20,516
Joder.

746
00:46:20,549 --> 00:46:22,217
Oye, oye, espera.
¿Qué estás haciendo?

747
00:46:22,250 --> 00:46:24,219
- ¡Obteniendo respuestas!
- ¡No!

748
00:46:24,252 --> 00:46:26,888
- Tranquilo, tranquilo.
- ¿Qué carajo estás haciendo?

749
00:46:26,921 --> 00:46:28,957
No te muevas.

750
00:46:28,990 --> 00:46:31,092
Hola equipo, buenas noticias.

751
00:46:31,126 --> 00:46:32,827
encontré media botella
de tequila.

752
00:46:32,861 --> 00:46:34,339
¿Por qué no tomamos una copa?
y hablar de esto

753
00:46:34,363 --> 00:46:35,564
sin las armas?

754
00:46:35,598 --> 00:46:37,198
¿Qué carajo estás haciendo?

755
00:46:37,232 --> 00:46:39,000
no estas autorizado
para hablar con él.

756
00:46:39,034 --> 00:46:41,870
Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.

757
00:46:41,903 --> 00:46:44,205
- No, no lo haces.
- Sabía que íbamos a venir.

758
00:46:44,239 --> 00:46:45,840
Derribó a dos de nuestros muchachos,

759
00:46:45,874 --> 00:46:48,043
y Control tiene
No hay respuestas para nosotros.

760
00:46:48,076 --> 00:46:50,087
Ahora estamos atrapados en una maldita caja.
sin tener idea de hacia dónde nos dirigimos.

761
00:46:50,111 --> 00:46:51,614
no estas permitido
para hablar con él.

762
00:46:51,647 --> 00:46:53,382
¿Podemos derrumbarnos?
las paredes aquí?

763
00:46:53,416 --> 00:46:55,318
estoy notando mucho
de actitud defensiva

764
00:46:55,351 --> 00:46:57,018
eso está surgiendo de alguna manera.

765
00:46:57,052 --> 00:46:58,953
Tal vez sean las armas,
No sé qué es.

766
00:46:58,987 --> 00:47:00,998
Pero es agresivo y no lo hago.
Creo que es constructivo.

767
00:47:01,022 --> 00:47:03,426
Necesitamos abrirnos paso
y llegar al fondo de esto.

768
00:47:03,459 --> 00:47:05,260
Hay claramente
algo anda mal aquí.

769
00:47:05,293 --> 00:47:07,128
Estamos a punto de aterrizar
Dios sabe dónde.

770
00:47:07,162 --> 00:47:09,465
Por lo que sabemos,
este chico esta controlando

771
00:47:09,498 --> 00:47:11,032
todo el maldito asunto.

772
00:47:12,335 --> 00:47:14,135
Déjalo.

773
00:47:20,543 --> 00:47:24,045
¿Cómo carajo había un arma?
en esa pila de ropa?

774
00:47:25,013 --> 00:47:26,582
Pregúntale a Harris.

775
00:47:26,615 --> 00:47:28,651
No intentes esa mierda.

776
00:47:28,684 --> 00:47:30,218
esa ropa
fueron todo lo que te di.

777
00:47:30,251 --> 00:47:31,487
Es una historia conveniente.

778
00:47:31,520 --> 00:47:33,288
¿Qué estás tratando de sacar?

779
00:47:33,321 --> 00:47:35,990
Pusiste mi vida en peligro
con tu descuido,

780
00:47:36,024 --> 00:47:37,493
y tuve que defenderme.

781
00:47:37,526 --> 00:47:39,094
Guardias.

782
00:47:40,061 --> 00:47:41,397
Te estoy deteniendo.

783
00:47:41,430 --> 00:47:43,031
Enciérrala.

784
00:47:43,064 --> 00:47:46,101
ella no llega a hablar
a cualquiera, ver a cualquiera.

785
00:47:47,302 --> 00:47:49,104
ella no es liberada
por cualquier motivo.

786
00:47:58,581 --> 00:48:00,949
Parece que no lo somos
los buenos ya no.

787
00:48:02,016 --> 00:48:03,918
No crees que puse
esa arma ahí dentro, ¿verdad?

788
00:48:03,952 --> 00:48:05,220
No seas un maldito idiota.

789
00:48:05,253 --> 00:48:06,622
Vamos, Bill.

790
00:48:06,655 --> 00:48:08,232
Creo que ella solo ve
ella misma como una patriota.

791
00:48:08,256 --> 00:48:10,358
Tomó el asunto en sus propias manos.

792
00:48:10,393 --> 00:48:12,327
No es tan simple.

793
00:48:12,360 --> 00:48:13,696
¿Qué quieres decir?

794
00:48:13,729 --> 00:48:15,531
Este chico Omar,

795
00:48:15,564 --> 00:48:17,442
el siempre iba
salir de aquí en una bolsa para cadáveres.

796
00:48:17,466 --> 00:48:19,378
¿Qué tiene eso que ver?
con ella tomando asuntos

797
00:48:19,402 --> 00:48:21,002
en sus propias manos?

798
00:48:21,035 --> 00:48:22,538
ella no va
hacer esto sola.

799
00:48:22,571 --> 00:48:25,006
Hay una imagen más grande
no estamos viendo.

800
00:48:25,039 --> 00:48:26,509
Tenemos que pensar inteligentemente, amigo.

801
00:48:26,542 --> 00:48:28,276
o vamos a conseguir
corre hacia aquí.

802
00:48:31,312 --> 00:48:32,981
¿Qué sigue?

803
00:48:34,082 --> 00:48:35,584
Nos preparamos.

804
00:48:41,757 --> 00:48:43,358
[La puerta se cierra de golpe]

805
00:48:43,391 --> 00:48:45,561
Oye, Miller, no creo
él es el enemigo aquí.

806
00:48:45,594 --> 00:48:48,029
¿Seguro? porque alguien
He estado jodiendo con esta operación.

807
00:48:48,062 --> 00:48:50,633
Sí, bueno, podría simplemente
Tan fácilmente ser tú, podría ser yo.

808
00:48:50,666 --> 00:48:52,544
¿Podemos hablar de eso?
¿Sin dispararnos unos a otros?

809
00:48:52,568 --> 00:48:55,970
Kavinsky ha estado recibiendo
mensajes no seguros.

810
00:48:57,138 --> 00:48:58,339
¿En realidad?

811
00:48:58,373 --> 00:48:59,642
Sí.

812
00:48:59,675 --> 00:49:02,745
Así es. Yo los vi.

813
00:49:02,778 --> 00:49:04,345
Le pregunté y lo negó.

814
00:49:04,379 --> 00:49:06,314
Y no son de Control.

815
00:49:07,783 --> 00:49:10,051
- [REESE] ¿Es verdad?
- Ella tiene razón.

816
00:49:10,084 --> 00:49:12,120
[REESE]
Bueno, eso es interesante.

817
00:49:12,153 --> 00:49:14,231
Creí verte mirando
En tu teléfono, maldito astuto.

818
00:49:14,255 --> 00:49:15,491
¿Quién los envió?

819
00:49:15,524 --> 00:49:17,593
- No sé.
- ¡Mierda!

820
00:49:17,626 --> 00:49:20,295
No sé.
No lo sé.

821
00:49:20,328 --> 00:49:22,197
El control ha sido
Enviándome mensajes también.

822
00:49:22,230 --> 00:49:25,568
Han detectado entradas
mensajes en su línea.

823
00:49:25,601 --> 00:49:27,235
Dijeron que bajo ninguna circunstancia

824
00:49:27,268 --> 00:49:29,070
¿Puedo dejarlo?
hablas con el objetivo.

825
00:49:29,103 --> 00:49:31,206
Así que ahora eres tú
siguiendo órdenes?

826
00:49:31,239 --> 00:49:32,741
Ese es el punto,
¿no es así?

827
00:49:34,175 --> 00:49:35,644
Sigue órdenes.
Mantenlo simple.

828
00:49:35,678 --> 00:49:37,378
tu eres el indicado
¿Quién me dijo eso, verdad?

829
00:49:37,412 --> 00:49:39,113
Eso es lo que dijiste.

830
00:49:39,147 --> 00:49:40,725
Está bien, está bien.
Recibí mensajes.

831
00:49:40,749 --> 00:49:42,585
No sé de quién.

832
00:49:42,618 --> 00:49:45,286
Se lo conté a Control,
Me dijeron que no los abriera.

833
00:49:45,320 --> 00:49:47,556
¿Por qué no nos lo dijiste antes?

834
00:49:47,590 --> 00:49:49,634
La misma razón por la que estás señalando
un arma hacia mí ahora mismo.

835
00:49:49,658 --> 00:49:51,292
Todo lo que sé es
Control y órdenes,

836
00:49:51,326 --> 00:49:53,428
y ahora mismo
esos dos están jodidos.

837
00:49:53,461 --> 00:49:56,264
¿Cuándo empezaron los mensajes?

838
00:49:56,297 --> 00:49:58,266
Cuando lo agarramos.
Todo dice que estamos caminando

839
00:49:58,299 --> 00:49:59,644
directo a
una tormenta de mierda ahora mismo.

840
00:49:59,668 --> 00:50:01,202
El control nos cortó el paso.

841
00:50:01,236 --> 00:50:02,771
Tenemos que interrogarlo.

842
00:50:02,805 --> 00:50:05,206
Bien. te sientas
tu trasero hacia abajo,

843
00:50:05,240 --> 00:50:07,810
dejamos que este pájaro aterrice
y vemos que pasa.

844
00:50:07,843 --> 00:50:09,353
Sí, y caminamos
directo a una emboscada

845
00:50:09,377 --> 00:50:10,813
con nuestros pantalones
alrededor de nuestros tobillos?

846
00:50:10,846 --> 00:50:12,648
No. No. Abrimos ese mensaje,

847
00:50:12,681 --> 00:50:14,449
arrancarle la capucha
y ver qué es qué.

848
00:50:14,482 --> 00:50:16,552
O ustedes podrían
simplemente dispárense unos a otros.

849
00:50:17,520 --> 00:50:19,287
No.

850
00:50:20,255 --> 00:50:22,023
No, abrimos el mensaje.

851
00:50:22,591 --> 00:50:24,225
[LA PUERTA SE CIERRA]

852
00:50:42,611 --> 00:50:44,647
[CLIC DE LA CÁMARA]

853
00:50:44,680 --> 00:50:48,383
Lo hiciste allí.

854
00:50:48,416 --> 00:50:52,387
No es perfecto, pero está hecho.

855
00:50:52,420 --> 00:50:54,633
Lo suficientemente limpio como para decirle al
historia que los patrones quieren contar.

856
00:50:54,657 --> 00:50:57,225
Muy bien,
así que nos apegamos al plan

857
00:50:57,258 --> 00:50:59,193
no importa lo complicado que se ponga esto.

858
00:51:01,462 --> 00:51:02,798
[CLIC DE LA CÁMARA]

859
00:51:05,533 --> 00:51:08,102
Seguro que no
¿Quieres que hagamos esto?

860
00:51:08,136 --> 00:51:09,537
Estoy seguro de que.

861
00:51:10,471 --> 00:51:12,206
Bueno.

862
00:51:16,377 --> 00:51:18,513
Movámonos.

863
00:51:19,848 --> 00:51:21,382
[CLIC DE LA CÁMARA]

864
00:51:25,621 --> 00:51:27,555
[CLIC DE CÁMARA]

865
00:51:32,393 --> 00:51:34,763
Bien, espera un segundo.

866
00:51:34,797 --> 00:51:37,365
Hablemos de esto, ¿vale?

867
00:51:37,398 --> 00:51:39,334
No quieres hacerlo.

868
00:51:44,807 --> 00:51:46,307
Quien esté moviendo tus hilos,

869
00:51:46,341 --> 00:51:48,777
eres tan prescindible
a ellos como soy.

870
00:51:48,811 --> 00:51:51,145
Nadie mueve mis hilos.

871
00:51:51,179 --> 00:51:53,749
Mira, le disparaste a un detenido.
Lo entiendo.

872
00:51:53,782 --> 00:51:55,483
Tienes miedo.

873
00:51:55,516 --> 00:51:57,820
Tengo miedo.

874
00:51:57,853 --> 00:52:00,588
Pero si me ayudas a traer
quienquiera que esté dirigiendo este espectáculo,

875
00:52:00,623 --> 00:52:03,324
podemos pasar
esto juntos.

876
00:52:03,358 --> 00:52:06,294
Te prometo que eso se irá.

877
00:52:06,327 --> 00:52:08,429
Le disparas a un compañero oficial...

878
00:52:09,665 --> 00:52:11,800
no hay forma de conseguirlo
volver de eso.

879
00:52:17,438 --> 00:52:19,942
Está bien.

880
00:52:19,975 --> 00:52:22,343
Muy lentamente,
Sólo voy a...

881
00:52:27,482 --> 00:52:29,652
[Jadea suavemente y gruñe]

882
00:52:41,797 --> 00:52:43,666
- [OLSEN] Hola.
- Ey.

883
00:52:43,699 --> 00:52:44,967
Entra, por favor.

884
00:52:45,000 --> 00:52:46,869
Está bien aquí. Es como un...

885
00:52:46,902 --> 00:52:49,604
es como un episodio
de <i>Patria.</i>

886
00:52:49,637 --> 00:52:50,849
Eres libre de tomar
un alivio, si quieres.

887
00:52:50,873 --> 00:52:52,607
Estoy bien.

888
00:52:52,640 --> 00:52:54,575
No estás muy cómodo
adentro, ¿verdad?

889
00:52:54,609 --> 00:52:57,445
Bueno...

890
00:52:57,478 --> 00:53:00,214
Te gusta lo que hay ahí afuera.
Ensúciate las manos, ¿sabes?

891
00:53:00,248 --> 00:53:01,516
Sin restricciones.

892
00:53:01,549 --> 00:53:03,752
- Sí.
- Estaba mirando en tu expediente,

893
00:53:03,786 --> 00:53:05,319
Parece que te volviste un poco pícaro

894
00:53:05,353 --> 00:53:07,321
por un tiempo allí
en Afganistán.

895
00:53:07,355 --> 00:53:10,859
Bueno, ya sabes, es difícil
decir no a tantas cabras.

896
00:53:10,893 --> 00:53:12,761
[RISAS]
No lo vi venir.

897
00:53:12,795 --> 00:53:14,295
Igual que la cabra, ¿eh?

898
00:53:14,328 --> 00:53:15,563
[RISAS]

899
00:53:15,596 --> 00:53:16,908
Pensé que traje
el chico correcto.

900
00:53:16,932 --> 00:53:18,433
- Sí.
- Sin restricciones.

901
00:53:18,466 --> 00:53:19,902
¿Quieres un concierto?

902
00:53:19,935 --> 00:53:21,636
¿Sabes qué?

903
00:53:21,669 --> 00:53:23,304
Estoy listo para ti.

904
00:53:23,337 --> 00:53:25,339
he estado friendo pollo
para el coronel Sanders

905
00:53:25,373 --> 00:53:26,709
durante los últimos dos años.

906
00:53:26,742 --> 00:53:28,543
Incluso si se rompen
tus uñas afuera, ¿verdad?

907
00:53:28,576 --> 00:53:31,512
Nunca divulgarías la
Secreto 11 hierbas y especias.

908
00:53:31,546 --> 00:53:32,981
No puedo hablar de eso.

909
00:53:33,015 --> 00:53:35,683
hay alguien
necesitas reunirte.

910
00:53:35,718 --> 00:53:37,953
no es debbie
Del escritorio de Beirut, ¿verdad?

911
00:53:37,986 --> 00:53:41,255
carolina,
¿Podrías pasar, por favor?

912
00:53:42,290 --> 00:53:43,992
Tírale la cuerda.

913
00:53:44,026 --> 00:53:46,494
Está bien, está bien.

914
00:53:47,830 --> 00:53:49,564
Lo estoy dejando.

915
00:54:00,374 --> 00:54:02,410
Conozco a ese tirador.

916
00:54:02,443 --> 00:54:03,879
[SILBATOS]

917
00:54:05,580 --> 00:54:06,915
Yo también.

918
00:54:08,083 --> 00:54:10,351
[OLSEN]
Carolina Visser.

919
00:54:10,384 --> 00:54:11,854
Reese.

920
00:54:11,887 --> 00:54:15,556
Ey. Reese.
Como la taza de mantequilla de maní.

921
00:54:15,590 --> 00:54:17,358
Encantado de conocerlo.

922
00:54:18,559 --> 00:54:20,963
Ella será el punto de partida
en esta operación.

923
00:54:20,996 --> 00:54:22,563
Genial.

924
00:54:22,597 --> 00:54:24,298
Estoy muy emocionado.

925
00:54:24,332 --> 00:54:25,934
Sí.

926
00:54:25,968 --> 00:54:28,804
Esto va a ser divertido.

927
00:54:28,837 --> 00:54:30,839
Ella nos reclutó a los tres.
todo por esta operación.

928
00:54:30,873 --> 00:54:33,051
Sí, y supongo que ella no lo era.
Buscando al equipo A tampoco.

929
00:54:33,075 --> 00:54:34,408
Sin ofender.

930
00:54:34,442 --> 00:54:36,611
Entonces ¿por qué? ¿Por qué nosotros?

931
00:54:37,411 --> 00:54:38,947
Sí, ¿por qué nosotros?

932
00:54:38,981 --> 00:54:40,983
Muy bien, recibí
un mensaje no seguro

933
00:54:41,016 --> 00:54:42,785
en mi línea segura, ¿verdad?

934
00:54:42,818 --> 00:54:44,695
Mostrando nuestro hilo conductor,
Visser matando a alguien

935
00:54:44,719 --> 00:54:46,287
en su propio equipo.

936
00:54:53,427 --> 00:54:55,563
Este tipo es la fuente
de los mensajes.

937
00:54:57,765 --> 00:55:01,069
Y creo que lo sé
cómo los está transmitiendo.

938
00:55:11,146 --> 00:55:13,048
[ESCRIBIR]

939
00:55:19,822 --> 00:55:22,057
[DISPAROS]

940
00:55:26,727 --> 00:55:28,462
Jesús.

941
00:55:28,496 --> 00:55:29,865
[La puerta se cierra de golpe a distancia]

942
00:55:46,982 --> 00:55:48,516
[gruñidos]

943
00:56:15,944 --> 00:56:19,614
Necesitamos liberar sus brazos.
Ese es el lugar habitual.

944
00:56:20,883 --> 00:56:22,650
Mira, es más fácil si te lo muestro.

945
00:56:22,683 --> 00:56:23,784
¿Confiarás en mí?

946
00:56:23,818 --> 00:56:25,453
Está bien.

947
00:56:29,124 --> 00:56:30,758
Vamos.

948
00:56:34,162 --> 00:56:35,496
[suspiros]

949
00:56:35,529 --> 00:56:36,899
Ponchado. Mierda.

950
00:56:36,932 --> 00:56:38,901
Es el otro.

951
00:56:55,083 --> 00:56:56,784
- Vivirá.
- Bueno.

952
00:56:56,817 --> 00:56:58,786
Tomas la salida principal,
Yo me quedo atrás.

953
00:57:12,900 --> 00:57:15,603
[MANSON]
Eso no se va a abrir.

954
00:57:19,507 --> 00:57:21,009
Ponlo en el suelo.

955
00:57:32,287 --> 00:57:34,957
Todo esto fue una farsa.

956
00:57:34,990 --> 00:57:37,825
Jugamos un partido complicado.

957
00:57:37,858 --> 00:57:40,695
Las lealtades cambian.

958
00:57:40,728 --> 00:57:43,898
tu y bill
no estábamos siguiendo el juego.

959
00:57:45,900 --> 00:57:48,103
¿Qué me pasa?

960
00:57:49,704 --> 00:57:51,872
no tengo que hacerlo
dispararte aquí mismo.

961
00:57:51,906 --> 00:57:53,241
Tú sigues el juego

962
00:57:53,275 --> 00:57:56,144
tal vez no te quemen.

963
00:57:56,178 --> 00:58:00,681
Tal vez deberías quedarte
a ser guardia.

964
00:58:00,715 --> 00:58:02,117
[RISAS]

965
00:58:02,150 --> 00:58:06,554
Sí, no lo son
dejándote ir.

966
00:58:07,788 --> 00:58:09,992
Me sorprende que hayas elegido
la salida obvia.

967
00:58:10,025 --> 00:58:13,128
Me sorprende que hayas caído en la trampa.

968
00:58:13,161 --> 00:58:15,163
¿Qué?

969
00:58:38,652 --> 00:58:40,088
[MANSON]
Iré tras él.

970
00:58:40,122 --> 00:58:41,555
[VISSER]
Déjalo ir. Está quemado.

971
00:58:41,589 --> 00:58:44,725
[JADEO]

972
00:58:44,759 --> 00:58:46,861
¿Qué estaba haciendo?
en la sala de vigilancia?

973
00:58:48,030 --> 00:58:50,032
Mierda.

974
00:58:56,837 --> 00:58:58,773
- [REESE] ¿Qué diablos?
- [MILLER] Eso es todo.

975
00:58:58,806 --> 00:59:01,609
- ¿Qué?
- Retención de datos.

976
00:59:01,642 --> 00:59:03,611
Una unidad delgada recubierta de plástico.

977
00:59:03,644 --> 00:59:05,223
Los rusos han estado usando
mucho ultimamente,

978
00:59:05,247 --> 00:59:07,249
a pesar de que causa
infecciones desagradables.

979
00:59:07,282 --> 00:59:08,916
Ya conoces Rusia.

980
00:59:08,949 --> 00:59:10,218
Oh, Dios.

981
00:59:10,252 --> 00:59:12,686
Consigue penicilina, amigo.

982
00:59:12,720 --> 00:59:14,831
Puedes programarlo usando
una frecuencia en un rango específico,

983
00:59:14,855 --> 00:59:17,325
y luego configurarlo
para transmitir en repetición.

984
00:59:17,359 --> 00:59:20,262
Muy bien, ¿por qué fui yo el único?
¿Uno recibe el mensaje?

985
00:59:20,295 --> 00:59:22,029
porque recogió
tu dispositivo primero,

986
00:59:22,064 --> 00:59:23,597
entonces debe haberse bloqueado.

987
00:59:23,631 --> 00:59:26,268
Y es por eso
nos dejó atraparlo.

988
00:59:26,301 --> 00:59:29,036
Él quería que viéramos
Ese vídeo de Visser.

989
00:59:29,071 --> 00:59:32,706
Mierda, ni siquiera puedo emparejar
mi Bluetooth con mis auriculares.

990
00:59:32,740 --> 00:59:34,285
Está bien, está bien, mira,
averigüemos por qué.

991
00:59:34,309 --> 00:59:35,910
Cúbrelo.

992
00:59:41,715 --> 00:59:45,719
Está bien, tienes dos armas.
en ti ahora mismo.

993
00:59:45,753 --> 00:59:47,988
haces cualquier cosa
ligeramente confuso,

994
00:59:48,022 --> 00:59:49,890
cualquier cosa me hace
sentirse incómodo,

995
00:59:49,924 --> 00:59:52,360
te matarán a tiros,
¿entiendes eso?

996
00:59:59,167 --> 01:00:00,901
Hazlo.

997
01:00:00,935 --> 01:00:02,603
Está bien.

998
01:00:12,947 --> 01:00:14,815
Estamos descendiendo.

999
01:00:17,152 --> 01:00:20,122
Suponiendo que eso no sea
parte del plan.

1000
01:00:21,456 --> 01:00:23,858
hemos estado en el aire
durante casi dos horas,

1001
01:00:23,891 --> 01:00:25,427
dirigiéndose en la dirección
de Tailandia.

1002
01:00:25,460 --> 01:00:26,961
Lo sabía, lo sabía.

1003
01:00:26,994 --> 01:00:28,863
Sí, siempre es Tailandia.

1004
01:00:28,896 --> 01:00:31,031
Salirse con la suya
en Tailandia.

1005
01:00:33,868 --> 01:00:35,903
eso nos pone
sobre Europa del Este.

1006
01:00:37,938 --> 01:00:39,907
Nos vamos a Kosovo.

1007
01:00:41,276 --> 01:00:42,743
¿Y por qué?

1008
01:00:42,776 --> 01:00:44,979
Sitio negro fuera de servicio.

1009
01:00:45,012 --> 01:00:46,714
Sin supervisión.

1010
01:00:46,747 --> 01:00:48,682
Sin ojos.

1011
01:00:52,086 --> 01:00:54,222
Ahí es donde estará Visser.

1012
01:00:56,123 --> 01:00:58,460
- Mierda.
- [HARRIS] Ella me necesita muerto.

1013
01:00:58,493 --> 01:01:00,828
En realidad, ella necesita
ustedes tres muertos.

1014
01:01:00,861 --> 01:01:04,399
De nada para sacar
Manson y Bundy, por cierto.

1015
01:01:04,432 --> 01:01:06,834
ellos iban
para matarte en el aire.

1016
01:01:06,867 --> 01:01:08,936
Yo... ¿Quién eres tú, de acuerdo?

1017
01:01:08,969 --> 01:01:11,739
¿Y por qué llevas
¿Ese video en tu brazo?

1018
01:01:13,107 --> 01:01:15,709
Sólo soy un cabo suelto
ella necesita cortar.

1019
01:01:16,777 --> 01:01:18,112
Ella asesinó a mi amigo.

1020
01:01:18,145 --> 01:01:19,947
Así que dejé que ella me encontrara.

1021
01:01:19,980 --> 01:01:22,917
eliminó a Manson y Bundy
antes de que pudieran matarte.

1022
01:01:22,950 --> 01:01:24,752
Puedo conseguir tus ojos
en ese vídeo,

1023
01:01:24,785 --> 01:01:27,255
entonces tal vez estés abajo
para ayudarme,

1024
01:01:27,289 --> 01:01:28,956
entonces tengo un equipo.

1025
01:01:30,057 --> 01:01:31,992
Ahora aquí estamos.

1026
01:01:34,795 --> 01:01:36,264
Luego la matamos.

1027
01:01:36,298 --> 01:01:38,233
¿No estás contento?
¿Abrimos ese mensaje?

1028
01:01:38,266 --> 01:01:40,000
Firmaste nuestra sentencia de muerte.

1029
01:01:40,034 --> 01:01:41,835
Estabas muerto en el minuto
Tú aceptaste esto.

1030
01:01:41,869 --> 01:01:45,005
Sois todos gitanos militares.
No hay ningún papeleo contigo.

1031
01:01:45,039 --> 01:01:46,208
¡Mierda!

1032
01:01:46,241 --> 01:01:47,942
Su equipo te trajo,
te entrenó.

1033
01:01:47,975 --> 01:01:50,811
No, no era su equipo. No.

1034
01:01:50,844 --> 01:01:52,813
Era un chico.

1035
01:01:54,316 --> 01:01:57,285
De cualquier manera, te enterrarán.
sin dejar rastro.

1036
01:01:58,819 --> 01:02:01,155
Son activos, no oficiales.

1037
01:02:01,188 --> 01:02:04,024
Y probablemente con historias de fondo
eso lo hace fácil

1038
01:02:04,058 --> 01:02:06,193
para desacreditarlo si es necesario.

1039
01:02:06,228 --> 01:02:08,363
[RUMBIDO]

1040
01:02:08,396 --> 01:02:10,130
Llegando caliente.

1041
01:02:14,101 --> 01:02:15,237
Oye, ¿qué hacemos?

1042
01:02:15,270 --> 01:02:16,904
Abróchate el cinturón.

1043
01:02:16,937 --> 01:02:18,138
Los hechos que importan son,

1044
01:02:18,172 --> 01:02:20,975
la matamos o ella nos mata.

1045
01:02:21,008 --> 01:02:23,245
Es así de simple.

1046
01:02:23,278 --> 01:02:25,413
¿Estará ella en
el suelo cuando aterrizamos?

1047
01:02:25,447 --> 01:02:27,382
Sin duda.

1048
01:02:28,416 --> 01:02:30,518
Está bien.

1049
01:02:30,552 --> 01:02:33,854
Necesitamos que parezca
nunca lo descubrimos.

1050
01:02:37,992 --> 01:02:39,427
Buenas noches.

1051
01:02:42,330 --> 01:02:43,864
[KAVINSKY]
Muy bien, chicos.

1052
01:02:43,897 --> 01:02:45,899
No se donde están las balas

1053
01:02:45,933 --> 01:02:47,868
van a venir desde,

1054
01:02:47,901 --> 01:02:50,104
pero estoy contigo.

1055
01:02:51,473 --> 01:02:53,441
[suspiros]
Eso es todo lo que tengo.

1056
01:03:15,162 --> 01:03:16,531
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

1057
01:03:33,448 --> 01:03:35,049
[MILLERO]
Reese.

1058
01:03:37,284 --> 01:03:39,086
Aquí vamos.

1059
01:03:42,490 --> 01:03:45,460
¿Qué es esto?
Muy bien, preparémonos.

1060
01:03:59,541 --> 01:04:01,208
Juguemos esto.

1061
01:04:04,446 --> 01:04:06,914
[MOTORES A JET APAGANDO]

1062
01:04:16,424 --> 01:04:18,192
[KAVINSKY]
Reese, toma tus seis.

1063
01:04:22,062 --> 01:04:23,897
[REESE] Hola chicos,
ya conoces "Kosovo"

1064
01:04:23,931 --> 01:04:26,401
significa "campo de pájaros negros"
en serbio?

1065
01:04:26,434 --> 01:04:28,001
Eso es genial, ¿verdad?

1066
01:04:28,035 --> 01:04:29,970
Como <i>Juego de Tronos.</i>

1067
01:04:30,003 --> 01:04:31,573
[MILLERO]
Cállate, Reese.

1068
01:04:31,606 --> 01:04:34,341
Seguro que puedes ordenar
¿Todo esto por tu cuenta?

1069
01:04:34,376 --> 01:04:37,344
Si, estoy seguro
ni siquiera se han dado cuenta.

1070
01:04:39,046 --> 01:04:41,416
debería tener esta cosa
envuelto en unos pocos.

1071
01:04:45,018 --> 01:04:46,329
Si no lo haces
lidiar con ellos rápidamente,

1072
01:04:46,353 --> 01:04:47,689
te vas a encontrar

1073
01:04:47,722 --> 01:04:49,957
con una muy desagradable
responsabilidad en sus manos.

1074
01:04:49,990 --> 01:04:52,025
tengo un equipo de respaldo
entrante para ayudar.

1075
01:04:52,059 --> 01:04:54,094
<i>Nadie sabe cuántos
cientos o incluso miles</i>

1076
01:04:54,128 --> 01:04:56,431
de las vidas de los niños no tendrán
estar perdido en el desierto

1077
01:04:56,464 --> 01:04:58,298
por tu trabajo.

1078
01:04:58,332 --> 01:05:00,067
Considerando esto es
las unicas gracias

1079
01:05:00,100 --> 01:05:02,002
probablemente alguna vez lo consigas,

1080
01:05:02,035 --> 01:05:04,506
solo queria
para hacerlo personalmente.

1081
01:05:04,539 --> 01:05:06,140
Gracias, señor.

1082
01:05:06,173 --> 01:05:07,908
<i>Gracias.</i>

1083
01:05:14,181 --> 01:05:15,550
[PITIDO DEL TELÉFONO]

1084
01:05:26,528 --> 01:05:28,496
[MILLERO]
Hola, Kavinsky,

1085
01:05:28,530 --> 01:05:30,030
no importa lo que pase

1086
01:05:30,063 --> 01:05:33,000
no dejes que visser
consigue tu línea.

1087
01:05:35,202 --> 01:05:36,604
Te copio.

1088
01:05:39,339 --> 01:05:41,942
Este lugar es enorme.

1089
01:05:44,111 --> 01:05:46,180
¿Dónde está el carro de bienvenida?

1090
01:05:47,414 --> 01:05:49,283
[KAVINSKY]
Ahora tranquilo.

1091
01:05:50,050 --> 01:05:51,486
Ojos abiertos.

1092
01:05:55,122 --> 01:05:57,424
[SE ABRE LA PUERTA]

1093
01:06:06,300 --> 01:06:08,670
[VISSER]
Fácil. Chicos tranquilos.

1094
01:06:08,703 --> 01:06:10,370
Estás a salvo.

1095
01:06:10,404 --> 01:06:12,339
[KAVINSKY] Esperaremos
para confirmación visual.

1096
01:06:12,372 --> 01:06:14,676
[VISSER] Estamos asegurados.
Puedes enfundar tus armas.

1097
01:06:14,709 --> 01:06:16,076
- Sostener.
- [VISSER] Está bien.

1098
01:06:16,109 --> 01:06:17,512
Nosotros iremos a ti.

1099
01:06:17,545 --> 01:06:19,647
Bueno.

1100
01:06:19,681 --> 01:06:23,083
Todo este trabajo
sido un poco peluda.

1101
01:06:23,116 --> 01:06:25,419
Más peludos que los pezones de tu mamá.

1102
01:06:25,452 --> 01:06:28,623
Pero ustedes lo manejaron.
Bien hecho.

1103
01:06:28,656 --> 01:06:31,191
- ¿Eres sólo tú?
- [VISSER] Ya sabes cómo es.

1104
01:06:31,225 --> 01:06:33,093
Cuanta menos gente, mejor.

1105
01:06:33,126 --> 01:06:35,362
El equipo ex-fil está encendido
es una manera de capturarlo.

1106
01:06:35,395 --> 01:06:37,431
[KAVINSKY]
Sí, ¿dónde estamos?

1107
01:06:37,464 --> 01:06:39,333
[VISSER]
Quédate quieto.

1108
01:06:39,366 --> 01:06:41,034
Estarán aquí en cualquier momento.

1109
01:06:41,068 --> 01:06:42,737
¿Por qué no nos hablaste por radio?

1110
01:06:42,770 --> 01:06:44,404
no podía arriesgarme
comunicándose contigo

1111
01:06:44,438 --> 01:06:46,473
si tu línea fue comprometida,
eso lo sabes.

1112
01:06:46,508 --> 01:06:47,809
Hablando de tu línea,

1113
01:06:47,842 --> 01:06:49,644
cuidemos eso
ahora mismo.

1114
01:06:52,246 --> 01:06:54,381
- [KAVINSKY] ¿Quién es?
- [VISSER] Ni idea.

1115
01:06:54,414 --> 01:06:55,783
También nos mantienen en la oscuridad.

1116
01:06:55,817 --> 01:06:57,719
Entonces, sí, como dije,
dame tu linea

1117
01:06:57,752 --> 01:07:01,789
para que mi equipo pueda correr
un diagnóstico al respecto.

1118
01:07:01,823 --> 01:07:03,734
- ¿Quieres esta línea? ¿Sí?
- [VISSER] Sí, ese.

1119
01:07:03,758 --> 01:07:06,460
puedo encargarme de ello
ahora mismo, no hay problema.

1120
01:07:06,493 --> 01:07:08,095
¡Espera, para!

1121
01:07:10,532 --> 01:07:12,075
Quiero decir, si está comprometido
como estás diciendo,

1122
01:07:12,099 --> 01:07:13,467
debería deshacerme
de ello ahora mismo.

1123
01:07:13,500 --> 01:07:15,235
- Debería destruirlo, ¿verdad?
- Sí, claro.

1124
01:07:15,269 --> 01:07:18,305
- Eso es lo que debería hacer.
- A por ello.

1125
01:07:20,340 --> 01:07:22,509
Entonces ¿ahora te importa?

1126
01:07:22,544 --> 01:07:24,244
[REESE]
Quiero decir, las fotos de pollas.

1127
01:07:24,278 --> 01:07:26,079
Probablemente ya esté subido
a la nube,

1128
01:07:26,113 --> 01:07:28,382
Entonces, ya sabes, daño hecho.

1129
01:07:28,415 --> 01:07:31,418
¿Qué pasa con esos
¿Bolsas para cadáveres en el avión?

1130
01:07:31,451 --> 01:07:35,289
te vas
para la Operación Barrido Limpio.

1131
01:07:35,322 --> 01:07:38,191
Sin pelusas.

1132
01:07:38,225 --> 01:07:39,794
[PILOTO, POR RADIO]
<i>Copiar.</i>

1133
01:07:41,461 --> 01:07:44,164
luz verde
sobre la Operación Barrido Limpio.

1134
01:07:49,303 --> 01:07:52,205
necesitamos el piso
completamente limpio.

1135
01:07:52,239 --> 01:07:53,808
<i>Entendido, señor.</i>

1136
01:07:53,841 --> 01:07:55,409
Bien.

1137
01:07:58,145 --> 01:08:00,414
Todos en el suelo
se considera hostil.

1138
01:08:00,447 --> 01:08:02,215
Sin excepciones.

1139
01:08:05,385 --> 01:08:08,388
¿Qué tal esas bolsas para cadáveres?

1140
01:08:11,458 --> 01:08:13,427
Viste el vídeo.

1141
01:08:17,765 --> 01:08:19,867
quieres saber
¿quién es este chico?

1142
01:08:21,869 --> 01:08:24,271
Este es un tipo que se volvió
de espaldas a su deber.

1143
01:08:24,304 --> 01:08:26,406
Y ahora se enfrenta
las consecuencias.

1144
01:08:26,440 --> 01:08:28,408
¡No seas como él!

1145
01:08:28,442 --> 01:08:30,210
- ¡Cumple con tu deber!
- ¡Muévete, muévete!

1146
01:08:30,243 --> 01:08:32,245
[Disparos]

1147
01:08:43,758 --> 01:08:46,526
Veo que esto va bien.

1148
01:08:58,940 --> 01:09:00,742
[PILOTO, POR RADIO]
<i>Entrante pesado.</i>

1149
01:09:02,944 --> 01:09:05,579
<i>Más allá del objetivo, 40 segundos.</i>

1150
01:09:10,852 --> 01:09:13,420
<i>Treinta segundos.</i>

1151
01:09:16,724 --> 01:09:18,558
- [KAVINSKY] ¡Maldita sea!
- [gruñidos]

1152
01:09:18,592 --> 01:09:20,695
Ah, mierda.

1153
01:09:20,728 --> 01:09:23,330
Oye, ¿estás bien?

1154
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
Sí, no es nada.

1155
01:09:25,332 --> 01:09:26,768
Quienquiera que venga en ese pájaro,

1156
01:09:26,801 --> 01:09:28,602
no creo
Están aquí para ayudarnos.

1157
01:09:31,839 --> 01:09:34,207
[PILOTO]
<i>Aterrizaje, diez segundos.</i>

1158
01:09:39,681 --> 01:09:41,615
¡Muévete! ¡Ve! Ve! Ve!

1159
01:09:44,584 --> 01:09:46,754
¡Muévete, muévete!

1160
01:09:53,861 --> 01:09:55,429
¡Mover!

1161
01:09:56,530 --> 01:09:58,298
¡Muévete, muévete!

1162
01:10:01,903 --> 01:10:03,470
Es hora del Plan B.

1163
01:10:03,503 --> 01:10:05,672
- Espera, ¿cuál era el Plan A?
- Mata a Visser.

1164
01:10:05,707 --> 01:10:07,875
¿Fue? pero no creo
Incluso hablamos de eso.

1165
01:10:07,909 --> 01:10:09,711
Entonces, ¿cuál es el Plan B?

1166
01:10:09,744 --> 01:10:11,445
Mátalos a todos.

1167
01:10:11,478 --> 01:10:12,914
Está bien, sigo con ese plan.

1168
01:10:14,015 --> 01:10:15,649
¡Disco de hockey!

1169
01:10:18,351 --> 01:10:19,787
¡Oh, mierda!

1170
01:10:21,022 --> 01:10:22,622
[HOMBRE]
¡Muévete, muévete!

1171
01:10:22,656 --> 01:10:25,559
¡Muévete, muévete, muévete ahora!

1172
01:10:25,592 --> 01:10:27,594
Tú, yo, tú, yo, tú, yo.

1173
01:10:27,627 --> 01:10:29,296
¡Está bien, sí!

1174
01:10:32,299 --> 01:10:33,400
Muy bien, muévete.

1175
01:10:33,433 --> 01:10:35,002
¡Ahora!

1176
01:10:38,740 --> 01:10:40,640
Tengo uno.

1177
01:10:49,917 --> 01:10:51,718
- ¡Oh!
-¡Reese!

1178
01:10:51,753 --> 01:10:53,420
Hijo de puta.

1179
01:10:55,990 --> 01:10:58,592
- [Jadeando]
- Está bien.

1180
01:10:58,625 --> 01:11:00,594
Está bien. Está bien, hombre.
Estarás bien.

1181
01:11:00,627 --> 01:11:01,661
Está bien, sí.

1182
01:11:01,695 --> 01:11:03,898
[RISAS]
No.

1183
01:11:03,931 --> 01:11:05,465
[Jadeando]

1184
01:11:05,499 --> 01:11:07,467
[DIFUÑOS CONTINUOS]

1185
01:11:07,501 --> 01:11:09,536
- [gruñidos]
- Ve con Miller.

1186
01:11:09,569 --> 01:11:10,881
- Yo te cubriré.
- No, no, no, no.

1187
01:11:10,905 --> 01:11:12,472
- Necesitamos conseguirle ayuda.
- Sí.

1188
01:11:12,506 --> 01:11:13,784
Sólo necesitamos atraparte
fuera de aquí.

1189
01:11:13,808 --> 01:11:16,510
El diablo me está llamando a casa.

1190
01:11:16,543 --> 01:11:18,012
Está bien.

1191
01:11:18,045 --> 01:11:20,647
voy a tomar
unos cuantos pecadores más conmigo.

1192
01:11:20,680 --> 01:11:21,748
Jesús.

1193
01:11:21,783 --> 01:11:23,416
[Disparos]

1194
01:11:30,925 --> 01:11:32,827
¡Mierda!

1195
01:11:32,860 --> 01:11:34,361
¡Reese!

1196
01:11:34,394 --> 01:11:35,762
Reese es...

1197
01:11:35,797 --> 01:11:37,865
Sí, está caído.

1198
01:11:37,899 --> 01:11:39,766
[Disparos]

1199
01:11:45,572 --> 01:11:46,808
¿Cuantos hay?

1200
01:11:46,841 --> 01:11:49,409
Siete. Más Visser.

1201
01:11:49,442 --> 01:11:51,979
- ¿Y nosotros?
- Tres. Incluyéndote a ti.

1202
01:12:06,493 --> 01:12:07,862
¡Molinero!

1203
01:12:10,564 --> 01:12:12,532
[gruñidos]

1204
01:12:14,168 --> 01:12:16,670
[EXPLOSIÓN]

1205
01:12:18,105 --> 01:12:19,806
Mi primera muerte.

1206
01:12:19,841 --> 01:12:21,408
- ¡Bien!
- Sí.

1207
01:12:21,441 --> 01:12:22,877
No podemos quedarnos aquí.
Cubre mi izquierda.

1208
01:12:22,910 --> 01:12:25,012
- ¿Qué estás haciendo?
- Limpiarlos. Ir.

1209
01:12:39,693 --> 01:12:41,128
[GRITOS]

1210
01:12:46,600 --> 01:12:48,535
[ESTRUIDO DE CARTUCHOS DE BALA]

1211
01:12:48,568 --> 01:12:49,937
¡Joder!

1212
01:12:51,605 --> 01:12:53,673
[EXPLOSIÓN]

1213
01:12:53,707 --> 01:12:55,910
[HOMBRE GRITO]

1214
01:13:00,214 --> 01:13:03,084
Acercándose al edificio objetivo.
En espera de extracción.

1215
01:13:03,117 --> 01:13:05,585
[HOMBRE]
<i>Copia eso.</i>

1216
01:13:10,024 --> 01:13:11,591
[GEMIDOS]

1217
01:13:19,599 --> 01:13:21,635
¡Ah!

1218
01:13:25,039 --> 01:13:26,740
- ¡Cubrir!
- [EXPLOSIÓN]

1219
01:13:35,749 --> 01:13:37,118
¡Estoy fuera!

1220
01:13:41,721 --> 01:13:44,125
[gruñidos]

1221
01:13:47,727 --> 01:13:50,131
Cubrir.

1222
01:13:50,164 --> 01:13:52,465
¿Qué significa eso?
¿Se supone que debemos acudir a él?

1223
01:13:53,867 --> 01:13:55,202
¡Correr!

1224
01:14:04,544 --> 01:14:06,546
- [HARRIS gruñe]
- [MILLER] ¿Estás bien?

1225
01:14:06,579 --> 01:14:07,814
Estoy bien.

1226
01:14:07,847 --> 01:14:09,516
Tienes que salir de aquí.

1227
01:14:09,549 --> 01:14:10,684
¿Qué pasa con Visser?

1228
01:14:10,717 --> 01:14:11,827
Ella es la razón por la que estamos aquí.

1229
01:14:11,851 --> 01:14:12,954
Ella es mi problema.

1230
01:14:12,987 --> 01:14:14,888
Piérdase.
Quizás tengas suerte.

1231
01:14:14,921 --> 01:14:16,967
Ella es la única que sabe
sobre ti, puedes desaparecer.

1232
01:14:16,991 --> 01:14:18,858
No, hay otro chico
quien sabe de nosotros también.

1233
01:14:18,892 --> 01:14:20,860
- Déjame empezar con ella.
- [MILLER] Vamos.

1234
01:14:20,894 --> 01:14:22,495
Ve, te cubriremos.

1235
01:14:28,568 --> 01:14:30,537
[JADEO]

1236
01:14:31,205 --> 01:14:32,872
[DIFUÑOS CONTINUOS]

1237
01:14:36,177 --> 01:14:39,013
[SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA]

1238
01:14:43,017 --> 01:14:44,718
[suspiros]
Vamos.

1239
01:14:44,751 --> 01:14:47,121
Vamos.

1240
01:14:47,154 --> 01:14:49,090
[LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO CONTINUA]

1241
01:14:50,091 --> 01:14:52,093
[SONIDO]

1242
01:14:53,294 --> 01:14:55,129
[SILENCIAR EL TIMBRE]

1243
01:14:58,132 --> 01:14:59,833
[LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO CONTINUA]

1244
01:14:59,866 --> 01:15:01,577
[OPERADOR AUTOMATIZADO]
<i>Por favor verifique el número</i>

1245
01:15:01,601 --> 01:15:03,004
<i>o llame al servicio de directorio.</i>

1246
01:15:03,903 --> 01:15:05,272
Joder.

1247
01:15:08,009 --> 01:15:09,576
Mierda.

1248
01:15:30,297 --> 01:15:33,100
[EXPLOSIÓN]

1249
01:15:37,971 --> 01:15:40,006
[JADEO]

1250
01:15:47,614 --> 01:15:49,015
[gruñidos]

1251
01:15:57,258 --> 01:15:59,126
[RESPIRANDO FUERTE]

1252
01:16:24,818 --> 01:16:26,796
[HARRIS] ¿Pensaste
que matar a dos hombres inocentes

1253
01:16:26,820 --> 01:16:28,588
¿Te hace patriota?

1254
01:16:33,660 --> 01:16:35,929
¡Al menos Bill no se escondió!

1255
01:16:43,670 --> 01:16:46,039
[HARRIS]
¿Cómo te extraviaste tanto?

1256
01:16:46,072 --> 01:16:49,008
Los mismos antecedentes que yo,
mismo currículum.

1257
01:16:55,915 --> 01:16:59,286
Alineado para una larga carrera
en el servicio.

1258
01:17:02,021 --> 01:17:03,890
- [SILBIDOS DE BALA Y SOROS sordos]
- [gruñidos]

1259
01:17:03,923 --> 01:17:06,427
¡Que te jodan!

1260
01:17:06,460 --> 01:17:09,762
[HARRIS] Pero aquí estás
matando gente inocente.

1261
01:17:09,796 --> 01:17:13,099
Y aquí estoy,
obligado a matarte.

1262
01:17:14,435 --> 01:17:16,403
[DISPARO]

1263
01:17:16,437 --> 01:17:18,671
[PILOTO, POR RADIO] <i>Regrese,
mantén tu posición.</i>

1264
01:17:19,406 --> 01:17:22,409
Diez segundos.

1265
01:17:30,116 --> 01:17:32,386
<i>Tenemos tres operadores para XO.</i>

1266
01:17:32,419 --> 01:17:34,421
[Disparos]

1267
01:17:34,455 --> 01:17:36,223
[gruñidos]

1268
01:17:43,062 --> 01:17:44,265
Terminemos con esto.

1269
01:17:44,298 --> 01:17:46,267
Zapatos fuera.

1270
01:17:46,300 --> 01:17:47,834
esto no es
cómo vi esto.

1271
01:17:47,867 --> 01:17:49,303
Lindo.

1272
01:17:50,371 --> 01:17:51,938
Esperan cinco cadáveres.

1273
01:17:51,971 --> 01:17:53,383
les vamos a dar
un montón de partes del cuerpo

1274
01:17:53,407 --> 01:17:54,774
con cinco pares de zapatos.

1275
01:17:54,807 --> 01:17:56,009
¿Cinco?

1276
01:17:56,042 --> 01:17:57,944
Visser nunca fue
salir tampoco.

1277
01:17:57,977 --> 01:17:59,380
¿Estás seguro?
esto va a funcionar?

1278
01:17:59,413 --> 01:18:01,114
Dame uno de esos
granadas de termita,

1279
01:18:01,147 --> 01:18:03,250
Estarán contando zapatos.
para saber si estamos muertos.

1280
01:18:10,191 --> 01:18:11,958
[KAVINSKY]
Envío.

1281
01:18:14,961 --> 01:18:16,796
[HARRIS]
¡Están llegando!

1282
01:18:20,033 --> 01:18:21,868
[Revoluciones del motor]

1283
01:18:27,106 --> 01:18:29,276
[Disparos y explosiones]

1284
01:18:37,183 --> 01:18:38,885
¿Cuál es el veredicto, soldado?

1285
01:18:38,918 --> 01:18:40,954
[HOMBRE, AL TELÉFONO]
<i>Hemos sufrido siete muertos, señor.</i>

1286
01:18:40,987 --> 01:18:43,790
Puede confirmar número desconocido
del enemigo fallecido.

1287
01:18:43,823 --> 01:18:45,326
En Inglés.

1288
01:18:45,359 --> 01:18:46,926
<i>Hubo una explosión.</i>

1289
01:18:46,960 --> 01:18:48,795
es imposible
para saber cuantos murieron.

1290
01:18:48,828 --> 01:18:51,064
Contamos varios tipos
de zapatos en los escombros.

1291
01:18:51,097 --> 01:18:54,401
<i>Mi evaluación es que no hay supervivientes.</i>

1292
01:18:54,435 --> 01:18:55,935
Muy bien, espera.

1293
01:18:55,969 --> 01:18:57,737
Vuelvo enseguida.

1294
01:19:06,913 --> 01:19:08,282
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1295
01:19:09,350 --> 01:19:10,883
Entre, señor.

1296
01:19:10,917 --> 01:19:12,553
Tengo pruebas clasificadas para ejecutar.

1297
01:19:12,586 --> 01:19:15,356
¿Tienes activos?
con capacidad de ataque

1298
01:19:15,389 --> 01:19:17,558
en la Cuadrícula 4-5-8?

1299
01:19:17,591 --> 01:19:19,892
Espere un segundo, señor.

1300
01:19:23,997 --> 01:19:26,966
Afirmativo.
¿Cuáles son las órdenes?

1301
01:19:27,000 --> 01:19:30,136
voy a entrar remotamente
a través del sistema de entrada de comandos.

1302
01:19:30,169 --> 01:19:32,539
Por favor comparte la pantalla
sólo para mis ojos.

1303
01:19:32,573 --> 01:19:37,578
Código de autorización:
5-noviembre-Julieta-Cobra.

1304
01:19:37,611 --> 01:19:39,912
El color del día es el naranja.

1305
01:19:42,383 --> 01:19:44,117
[WEBBER]
<i>Copiar.</i>

1306
01:19:46,119 --> 01:19:47,954
<i>Ya está todo listo, señor.</i>

1307
01:19:47,987 --> 01:19:49,822
<i>Que tengas un buen día.</i>

1308
01:19:49,856 --> 01:19:51,425
Gracias.

1309
01:19:59,198 --> 01:20:01,402
Está bien, hijo,
Estamos bien para terminar con esto.

1310
01:20:01,435 --> 01:20:04,003
Asegúrate de que todos los elementos
han sido colocados.

1311
01:20:04,037 --> 01:20:05,972
[PITIDO]

1312
01:20:09,643 --> 01:20:11,244
Los cuerpos están colocados, señor.

1313
01:20:11,277 --> 01:20:14,213
Está bien, muchachos, ya entienden.
Vuelve a salvo, ¿me oyes?

1314
01:20:16,916 --> 01:20:19,453
[PILOTO] <i>Tenemos tres operadores
para extracto.</i>

1315
01:20:20,354 --> 01:20:22,121
[HOMBRE]
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1316
01:20:28,961 --> 01:20:30,364
[suspiros]

1317
01:20:42,108 --> 01:20:43,577
[SILBATOS DE MISIL]

1318
01:20:58,392 --> 01:21:01,462
Alan, quiero emitir
un comunicado de prensa.

1319
01:21:02,295 --> 01:21:04,097
[PITIDO]

1320
01:21:18,244 --> 01:21:19,912
Hola, Olsen.

1321
01:21:19,946 --> 01:21:21,515
Sr. Subdirector.

1322
01:21:21,548 --> 01:21:23,517
Pareces hambriento.
¿Qué tal un almuerzo?

1323
01:21:23,550 --> 01:21:26,687
Sabes, tengo un anhelo
para unas barbacoas.

1324
01:21:26,720 --> 01:21:28,589
- Vamos a hacerlo.
- Vamos a hacerlo.

1325
01:21:28,622 --> 01:21:31,023
<i>EE.UU. funcionarios
atribuyen el ataque</i>

1326
01:21:31,057 --> 01:21:33,960
<i>a una organización llamada
el Frente Democrático de la Media Luna</i>

1327
01:21:33,993 --> 01:21:37,196
<i>se formó un grupo de resistencia
en oposición al régimen</i>

1328
01:21:37,230 --> 01:21:39,566
<i>de Bandar el-Mizdawi.</i>

1329
01:21:39,600 --> 01:21:41,568
<i>EE.UU. fuentes de inteligencia dicen</i>

1330
01:21:41,602 --> 01:21:44,937
<i>que la FCD ha alineado recientemente
con Al-Qaeda,</i>

1331
01:21:44,971 --> 01:21:46,640
<i>llamando a los ocupantes occidentales...</i>

1332
01:21:46,673 --> 01:21:48,107
Gracias.

1333
01:21:48,141 --> 01:21:49,576
¿Quieres una fritura?

1334
01:21:49,610 --> 01:21:51,445
Muy bien, entonces.
Gracias.

1335
01:21:53,146 --> 01:21:54,681
Bueno...

1336
01:21:54,715 --> 01:21:56,483
Cuéntame cómo es.

1337
01:21:56,517 --> 01:21:59,185
Por el paro cardíaco.

1338
01:22:02,088 --> 01:22:04,123
Sabe bien.

1339
01:22:04,157 --> 01:22:07,628
<i>El bombardeo fue llevado a cabo por
refugiado político, Omar Abadi.</i>

1340
01:22:07,661 --> 01:22:09,328
<i>Se nos dice que al menos</i>

1341
01:22:09,362 --> 01:22:11,598
<i>ocho contratistas militares estadounidenses
fueron asesinados,</i>

1342
01:22:11,632 --> 01:22:13,299
<i>que también se cobró la vida</i>

1343
01:22:13,332 --> 01:22:15,401
<i>de varios
oficiales de inteligencia.</i>

1344
01:22:17,303 --> 01:22:19,338
[NIÑOS GRITANDO JUGUETONAMENTE]

1345
01:22:55,341 --> 01:22:57,310
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

1346
01:23:18,397 --> 01:23:20,132
¿Funcionó?

1347
01:23:20,166 --> 01:23:22,301
Ah, funcionó.

1348
01:23:28,509 --> 01:23:30,176
¿Qué está haciendo?

1349
01:23:32,144 --> 01:23:34,447
- ¡Conducir!
- [EL MOTOR ARRANCA]

1350
01:23:34,480 --> 01:23:36,249
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

1351
01:23:41,387 --> 01:23:44,090
[LLANTAS CHIRRANDO A DISTANCIA]

1352
01:23:44,123 --> 01:23:46,092
[PEAONES GRITANDO]

1353
01:23:49,195 --> 01:23:53,399
[La alarma del coche suena a lo lejos]

1354
01:23:53,432 --> 01:23:56,135
- [TOCANDO EL PIANO CLÁSICO]
- [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

1355
01:24:01,642 --> 01:24:03,710
Sí, ¿qué es?

1356
01:24:03,744 --> 01:24:05,612
[suspiros]

1357
01:24:05,646 --> 01:24:08,080
Tenemos un problema.

1358
01:24:09,248 --> 01:24:11,450
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]